Database

keystring	es	eneu
SC_Z28Q426639_01	Esta delicia proviene de la cocina de [123105\|Wakka].	These snacks were prepared by [123105\|Wakka].
SC_Z28Q426639_02	¡Cha-bang, cha-bang! ¿Infeliz? ¿Y eso, por qué?\n\n¡No pasa nada! En la aldea Xabu tendrá lugar pronto una ceremonia. ¡Va a ser divertido! ¡Seguro que eso os anima! ¡Cha-bang!\n\n¡Hay muchas cosas que hacer antes de una ceremonia así, cha-bang!	Ka-bang! Ka-bang! Unhappy? Why?\n\nNo problem at all! A ceremony will take place in Xabu village soon. Will be fun! Will cheer people up! Ka-bang!\n\nThere's so much to do! As always, when there's ceremony to plan, ka-bang!
SC_Z28Q426639_03	¡Qué rico! ¡No hay nadie como [123105\|Wakka]!	Delicious! [123105\|Wakka] is really great!
SC_Z28Q426639_04	¡No hay suficientes dulces!	There isn't enough candy!
SC_Z28Q426639_05	Quién iba a decir que mis dulces serían tan bien recibidos... ¡Estupendo!\n\nAquí tengo muchas más. ¡Cogedlas, hay que repartirlo todo!	Who'd have thought my candy would be so popular? Excellent!\n\nI've got loads of candy here! Help yourself! It all has to go!
SC_Z28Q426639_06	Cha-bang-bang. ¡Últimamente hay tanto que hacer para los preparativos de la ceremonia que ya no sé por dónde empezar! No tengo ni tiempo para dar las gracias, cha-bang.\n\nPor favor, dadle las gracias a [123105\|Wakka] de mi parte.	Ka-bang-bang. There's been so much to do for ceremony preparations recently that I don't know what to do first! I don't have enough time to give my thanks personally, ka-bang!\n\nPlease give [123105\|Wakka] my thanks.
Sys426639_name	Una pequeñez de corazón	A Little Heart and Soul
Sys426639_szquest_accept_detail	Estos pequeños nativos son realmente interesantes. Son diminutos y siempre bailan en círculos, y de vez en cuando sueltan ese crito "¡Cha-bum, cha-bum!". Qué adorable.\n\n¡Ah, sí, vos sois el primer oficial de los [SC_PIRATE_ERIC\|Piratas de Ailic]!\n\n¿También os gusta esta tribu de los Xabu? ¿No queréis uniros conmigo?\n\nÚltimamente parece que me rechazan estos renacuajos. Antes venían a bailar y cantar conmigo, ahora ya no me tienen en cuenta y pasan de largo cuando estoy. Me siento solo.\n\nHoy preparé estos aperitivos con todo mi cariño. Esperaba poder comer con ellos y después bailar y cantar alegremente y pasar una bonita tarde. Pero están muy fríos y eso me da miedo. No encuentro el valor para acercarme a ellos, pero ahora ya he preparado esta comida. Primer oficial de Ailic, ¿podríais llevársela a los pequeños?	These little natives are really interesting. They're tiny, always dancing around in circles, occasionally crying out "Kabumm! Kabumm!" So cute!\n\nOh yes, you're the first mate from [SC_PIRATE_ERIC\|Ailic's Pirates]!\n\nDo you like this Xabu tribe as well? Would you like to join them with me?\n\nRecently these little guys have been very dismissive of me. They used to come and dance and sing with me...now they pay me barely a moment's notice and just walk past me quickly. I feel so lonely!\n\nBut today I prepared these snacks. I hoped I'd be able to eat some with them and then we could sing and dance and spend the afternoon together! But I can't bring myself to face their coldness. I just can't gather the courage to go to them, even though I've already prepared these snacks. Ailic's First Mate, could you deliver them to the little ones?
Sys426639_szquest_complete_detail	(Le contáis a [123105\|Wakka] las novedades sobre los preparativos de la fiesta de ofrenda de la tribu de los Xabu...)\n\nAh, que están preparando una gran fiesta... parece que nunca acabo de entenderlos del todo. Tengo que estudiarlos más a fondo, y voy a empezar ayudándoles con los preparativos.\n\n([123105\|Wakka] se une alegre y con los brazos abiertos al círculo de baile de los nativos).	(You tell [123105\|Wakka] the news about the Xabu tribe's preparations for the sacrificial ceremony...)\n\nAh! So they're preparing an important feast... It appears that I still don't fully understand them. I need to do some more research, starting by helping them with their preparations\n\n([123105\|Wakka] joyfully stretches out her arms and joins the circle of dancing natives.)
Sys426639_szquest_desc	Llevadles a los nativos de la tribu Xabu los aperitivos de [123105\|Wakka].	Bring the natives of the Xabu tribe [123105\|Wakka's] snacks.
Sys426639_szquest_uncomplete_detail	Ay, qué pena... ¿Qué habré hecho yo para molestar a mis adorables pequeños?	Oh, what a shame... What did I do to make the sweet little things angry with me?