Database

keystring	pl	eneu
SC_Z28Q426639_01	[123105\|Wakka] przyrządziła ten smakołyk.	These snacks were prepared by [123105\|Wakka].
SC_Z28Q426639_02	Cza-bang! Cza-bang! Nieszczęśliwy? Ależ dlaczego?\n\nŻaden problem! W Wiosce Xabu wkrótce odbędzie się ceremonia. Ale będzie zabawa! To na pewno wywoła ożywienie! Cza-bang! \n\nJest tyle do zrobienia! Jak zawsze, kiedy jest ceremonia, cza-bang!	Ka-bang! Ka-bang! Unhappy? Why?\n\nNo problem at all! A ceremony will take place in Xabu village soon. Will be fun! Will cheer people up! Ka-bang!\n\nThere's so much to do! As always, when there's ceremony to plan, ka-bang!
SC_Z28Q426639_03	Wyśmienity! [123105\|Wakka] jest naprawdę wspaniały!	Delicious! [123105\|Wakka] is really great!
SC_Z28Q426639_04	Słodycze nie wystarczą!	There isn't enough candy!
SC_Z28Q426639_05	Kto by pomyślał, że moje smakołyki tak przypadną do gustu! Cudownie!\n\nMam tu jeszcze całkiem sporo słodyczy! Poczęstuj się! Wszystko trzeba rozdać!	Who'd have thought my candy would be so popular? Excellent!\n\nI've got loads of candy here! Help yourself! It all has to go!
SC_Z28Q426639_06	Cza-bang-bang! W ostatnim czasie w związku z przygotowaniami do ceremonii jest tyle pracy, że nie wiem od czego zacząć! Nie mam nawet kiedy podziękować samemu sobie, cza-bang!\n\nPodziękuj proszę [123105\|Wakce] ode mnie.	Ka-bang-bang. There's been so much to do for ceremony preparations recently that I don't know what to do first! I don't have enough time to give my thanks personally, ka-bang!\n\nPlease give [123105\|Wakka] my thanks.
Sys426639_name	Drobnostka Od Serca	A Little Heart and Soul
Sys426639_szquest_accept_detail	Ci maleńcy tubylcy są naprawdę interesujący. Są drobni i tańczą zawsze w okręgu, a do tego ciągle wykrzykują: "Cza-bang! Cza-bang!". To przesłodkie!\n\nAch tak, jesteś pierwszym marynarzem [SC_PIRATE_ERIC\|Piratów Ailica]!\n\nTakże lubisz to plemię Xabu? Czy nie chcesz dołączyć do nich ze mną?\n\nOstatnimi czasy są mi nieprzychylni. Przedtem często mnie odwiedzali, tańczyliśmy razem i śpiewaliśmy, a teraz w ogóle nie zwracają na mnie uwagi, tylko szybko przechodzą mimochodem. Czuję się samotna.\n\nDzisiaj przygotowałam takie kanapeczki, włożyłam w to całe serce. Miałam nadzieję, że wspólnie je zjemy, a potem będziemy razem śpiewać, tańczyć i cieszyć się popołudniem. Jednak ich chłodne obycie odstrasza mnie. Nie mam odwagi udać się do nich, jednak te kanapeczki są już gotowe. Pierwszy marynarzu Ailica, czy możesz im je zanieść w moim imieniu?	These little natives are really interesting. They're tiny, always dancing around in circles, occasionally crying out "Kabumm! Kabumm!" So cute!\n\nOh yes, you're the first mate from [SC_PIRATE_ERIC\|Ailic's Pirates]!\n\nDo you like this Xabu tribe as well? Would you like to join them with me?\n\nRecently these little guys have been very dismissive of me. They used to come and dance and sing with me...now they pay me barely a moment's notice and just walk past me quickly. I feel so lonely!\n\nBut today I prepared these snacks. I hoped I'd be able to eat some with them and then we could sing and dance and spend the afternoon together! But I can't bring myself to face their coldness. I just can't gather the courage to go to them, even though I've already prepared these snacks. Ailic's First Mate, could you deliver them to the little ones?
Sys426639_szquest_complete_detail	(Opowiadasz [123105\|Wakce] o przygotowaniach plemienia Xabu do ceremonii ofiarnej...)\n\nAch tak, właśnie przygotowują tę ważną uroczystość... Wygląda na to, że wciąż nie do końca ich rozumiem. Muszę lepiej zrozumieć ich zwyczaje, a najlepiej będzie zacząć od udzielenia im pomocy w przygotowaniach.\n\n([123105\|Wakka] szczęśliwa rozkłada ramiona i wtapia się w krąg taneczny tubylców.)	(You tell [123105\|Wakka] the news about the Xabu tribe's preparations for the sacrificial ceremony...)\n\nAh! So they're preparing an important feast... It appears that I still don't fully understand them. I need to do some more research, starting by helping them with their preparations\n\n([123105\|Wakka] joyfully stretches out her arms and joins the circle of dancing natives.)
Sys426639_szquest_desc	Przynieś tubylcom plemienia Xabu kanapeczki [123105\|Wakki].	Bring the natives of the Xabu tribe [123105\|Wakka's] snacks.
Sys426639_szquest_uncomplete_detail	Och, jaka szkoda... Co takiego zrobiłam, że ci te maleńkie słodziaki tak się na mnie zezłościły?	Oh, what a shame... What did I do to make the sweet little things angry with me?