Database

keystring	es	eneu
SC_Z28Q426642_01	¿Sabéis lo que significa esta imagen?	Do you know what this picture represents?
SC_Z28Q426642_02	Claro que lo sé. Es evidente. Es una ceremonia en honor de los antepasados. Nunca he participado personalmente, pero por lo que he oído todos esos rituales de ofrenda se celebran cerca del agua.\n\nEstos dos chapotean en el agua, pero no por gusto sino para pedir a los antepasados su bendición y para purificar el cuerpo de malas influencias demoníacas. Otros actos ceremoniales consisten en soltar barcos o en beber el "agua de los antepasados"... Sin embargo, esta ceremonia solo se da cuando ha habido una desgracia en el pueblo. No hace mucho que tratáis con estos adorables seres, no es de extrañar que todavía no lo entendáis todo.	Of course I know! You can see it at first glance. It shows a ceremony held in honor of the ancestors. I've never taken part in it myself, but from what I've heard, all such rituals involving offerings to the ancestors take place near water.\n\nThe two pretty things on this picture are splashing in the water, but not for fun. They're doing it to beg for the ancestors' blessing and to cleanse their bodies of evil, demonic influences. Some other things done in this ceremony include casting boats adrift or drinking the "water of the ancestors"... But you only ever see this ceremony when there's been some misfortune in the village. You haven't been around these lovely creatures for very long, so it's not surprising that you don't understand everything yet.
Sys426642_name	Historia en imágenes	History in Pictures
Sys426642_szquest_accept_detail	No... no sé nada más. Estas imágenes que encontré son realmente complicadas. Es como si las páginas bailaran ante mis ojos. Ya no veo ni en qué se diferencian. Si esto sigue así, no podré seguir escribiendo la historia de los Xabu...\n\nAh, sí, me acuerdo de una pirata de los [SC_PIRATE_STARK\|Piratas Shotak]. Ella también estudia las costumbres de vida de los Xabu. Se llama [123105\|Wakka]. He visto que se lleva muy bien con los Xabu de la aldea. Quizás ella sepa qué significan estas representaciones. ¿Podríais llevarle las imágenes y preguntarle por su significado?	No...I simply don't know what to do anymore... These pictures I found earlier are really complicated. It's like every page is dancing in front of my eyes, I simply can't keep them apart. If this continues I won't be able to continue recording the Xabu history...\n\nWait, let me think. There's a pirate among the [SC_PIRATE_STARK\|Shotak Pirates] who's also researching Xabu culture and habits. Her name is [123105\|Wakka]. I noticed she seems to have developed some level of understanding with the Xabu in the village. Maybe she can understand the meaning of these illustrations. Could you take these pictures to her and ask about their meaning?
Sys426642_szquest_complete_detail	(Le contáis a [123106\|Nicole Loppin] las sospechas de [123105\|Wakka]...)\n\nAh, eso... Se trata de una ceremonia para un espíritu del agua. Cuando en el pueblo se desata una gran epidemia o tiene lugar una catástrofe, se pide ayuda a los antepasados. Entonces, se lavan mutuamente con agua para expulsar a los espíritus que están pegados al cuerpo. Por eso la ceremonia recibe el nombre de "Purificación".\n\nMuy bien, eso tengo que anotármelo.\n\n([123106\|Nicole Loppin] escribe lo que le contáis en su cuaderno lleno de notas).	(You tell [123106\|Nicole Loppin] [123105\|Wakka's] suspicions...)\n\nAh, so that's what it's about! It's a ceremony for the water spirit. When there's a bad epidemic in the village or some other catastrophe occurs, they beg their ancestors for help. They help each other to wash off the spirits that cling to their bodies. That's why they call the ceremony the 'purification'.\n\nExcellent, I have to write that down.\n\n([123106\|Nicole Loppin] writes down what you told her in her notebook, which is full to bursting with jottings.)
Sys426642_szquest_desc	Llevadle a [123105\|Wakka] las imágenes Xabu que encontró [123106\|Nicole Loppin] y preguntadle por su significado.	Take the Xabu pictures [123106\|Nicole Loppin] found to [123105\|Wakka] and ask her about their meaning.
Sys426642_szquest_uncomplete_detail	¿En esta imagen se están bañando? ¿O nadando? Tomando el sol no están, ¿no?	What's happening in this picture? Are they bathing? Or swimming? Surely they're not sunbathing?