Database

keystring	fr	eneu
SC_Z28Q426642_01	Savez-vous ce que cette image représente ?	Do you know what this picture represents?
SC_Z28Q426642_02	Évidemment. Ça se voit au premier coup d'œil. Il s'agit d'une cérémonie en l'honneur des ancêtres. Je n'y ai jamais participé, mais il paraît que tous les rituels de sacrifices pour les ancêtres ont lieu à proximité de l'eau.\n\nLes deux beautés sur l'image pataugent dans l'eau, mais en aucun cas pour s'amuser. Elles demandent la bénédiction des ancêtres et veulent purifier leur corps des influences démoniaques. Dans le cadre d'une telle cérémonie, on met également des embarcations à l'eau et on boit "l'eau des ancêtres"...\nMais ces cérémonies n'ont lieu que lorsqu'il y a eu une catastrophe au village. Vous ne connaissez pas cet adorable peuple depuis très longtemps. Il n'est pas étonnant que vous ne compreniez pas encore tout.	Of course I know! You can see it at first glance. It shows a ceremony held in honor of the ancestors. I've never taken part in it myself, but from what I've heard, all such rituals involving offerings to the ancestors take place near water.\n\nThe two pretty things on this picture are splashing in the water, but not for fun. They're doing it to beg for the ancestors' blessing and to cleanse their bodies of evil, demonic influences. Some other things done in this ceremony include casting boats adrift or drinking the "water of the ancestors"... But you only ever see this ceremony when there's been some misfortune in the village. You haven't been around these lovely creatures for very long, so it's not surprising that you don't understand everything yet.
Sys426642_name	Histoires imagées	History in Pictures
Sys426642_szquest_accept_detail	Non... Je suis perdue... Ces images que j'ai trouvées plus tôt sont extrêmement compliquées. On dirait que chacune des pages se met à danser devant mes yeux. Je n'arrive plus à en distinguer les nuances. Si ça continue comme ça, il m'est impossible de continuer à écrire l'histoire des Xabous...\n\nAh oui, je me souviens d'une pirate des [SC_PIRATE_STARK\|Pirates Shotak]. Elle aussi étudie les coutumes Xabous. Elle se nomme [123105\|Wakka]. J'ai pu observer qu'elle s'entend à merveille avec les Xabous du village. Elle connaît peut-être la signification de ces peintures. Pourriez-vous lui amener ces peintures et lui demander ce qu'elles signifient ?	No...I simply don't know what to do anymore... These pictures I found earlier are really complicated. It's like every page is dancing in front of my eyes, I simply can't keep them apart. If this continues I won't be able to continue recording the Xabu history...\n\nWait, let me think. There's a pirate among the [SC_PIRATE_STARK\|Shotak Pirates] who's also researching Xabu culture and habits. Her name is [123105\|Wakka]. I noticed she seems to have developed some level of understanding with the Xabu in the village. Maybe she can understand the meaning of these illustrations. Could you take these pictures to her and ask about their meaning?
Sys426642_szquest_complete_detail	(Vous exposez à [123106\|Nicole Loppin] les hypothèses de [123105\|Wakka]...)\n\nAh, c'est donc ça... Il s'agit d'une cérémonie pour l'esprit de l'eau. Lorsqu'une épidémie ou une autre catastrophe se répand sur le village, alors les ancêtres sont appelés à l'aide. On se lave ensuite réciproquement dans l'eau les esprits qui adhèrent au corps. C'est la raison pour laquelle cette cérémonie s'appelle la "purification".\n\nParfait, il faut que je note tout ça.\n\n([123106\|Nicole Loppin] rédige ce que vous venez de raconter dans son carnet de notes, qui grouille déjà de notes en tous genres.)	(You tell [123106\|Nicole Loppin] [123105\|Wakka's] suspicions...)\n\nAh, so that's what it's about! It's a ceremony for the water spirit. When there's a bad epidemic in the village or some other catastrophe occurs, they beg their ancestors for help. They help each other to wash off the spirits that cling to their bodies. That's why they call the ceremony the 'purification'.\n\nExcellent, I have to write that down.\n\n([123106\|Nicole Loppin] writes down what you told her in her notebook, which is full to bursting with jottings.)
Sys426642_szquest_desc	Apportez à [123105\|Wakka] les images Xabous que [123106\|Nicole Loppin] a trouvées et demandez-lui ce qu'elles signifient.	Take the Xabu pictures [123106\|Nicole Loppin] found to [123105\|Wakka] and ask her about their meaning.
Sys426642_szquest_uncomplete_detail	Se baignent-ils dans cette image ? Ou bien nagent-ils ? En tout cas, ce n'est sûrement pas un bain de soleil, si ?	What's happening in this picture? Are they bathing? Or swimming? Surely they're not sunbathing?