result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys426643_name | Convertíos en un guerrero de los Xabu | Become a Xabu Warrior |
| Sys426643_szquest_accept_detail | ¡Cha-bang, cha-bang!\n\nAhora les toca a los Xabu hacer una ofrenda a los antepasados. Para demostrar su valor y su fuerza, todo guerrero Bodo captura un [242074|Cuerno de una bestia cornígera] y lo ata a una rama o una estructura de madera. Así, todos los guerreros del pueblo practican el tiro con arco. A los más pequeños los acompañan sus padres y sus hermanos mayores, que les enseñan a manejar el arco y la flecha. De esta manera se entrenan en caza para la vida futura. Si queréis ser un guerrero de los Xabu, capturad unos cuantos [<S>242074|Cuernos de una bestia cornígera] y llevádselos a los guerreros como muestra.\n\n¡Cha-bang, cha-bang!\n\n([123141|Guemala] toma su vara de madera y os saluda). | Ka-bang! Ka-bang!\n\nIt is time for Xabu to bring ancestors a sacrifice. To show courage and strength, every Bodo warrior must collect a [242074|Horn of a Horned Beast] and hang it on a branch or wooden frame. Then all of village's warriors can practice their archery on them. Young children are accompanied by their fathers and older brothers and taught how to shoot. That ensures their hunting skills for later life. If you wish to become Xabu warrior, hunt some [<S>242074|Horns of Horned Beasts] and bring them to warriors as proof!\n\nKa-bang! Ka-bang!\n\n([123141|Gemmala] takes his staff and waves it at you.) |
| Sys426643_szquest_complete_detail | ¡Cha-bang, cha-bang!\n\n¡Enhorabuena! Habéis emprendido el camino del guerrero. Eso fue solo un calentamiento. ¡No es fácil convertirse en guerrero Bodo! Las pruebas de verdad empiezan ahora. | Ka-bang! Ka-bang!\n\nCongratulations! You have accepted the way of the warrior. That was just a warm up. It is not easy to become Bodo warrior! The true tests of the warrior start now. |
| Sys426643_szquest_desc | Si queréis convertiros en un orgulloso guerrero de los Xabu, matad unas cuantas [<S>107969|Bestias enastadas blancas] y traed aquí sus [<S>242074|cuernos]. | If you want to become a proud Xabu warrior, then slay some [<S>107969|White-Horned Beasts] and return with their [<S>242074|horns]. |
| Sys426643_szquest_uncomplete_detail | ¡Cha-bang! ¿Qué son unas pocas [<S>107969|Bestias enastadas blancas] para un guerrero Bodo? ¡Vamos, matad algunas más!\n\n([123141|Guemala] hace aspavientos con su vara de madera como si quisiera atacaros y espantaros). | Ka-bang! What are a few [<S>107969|White-Horned Beasts] to a Bodo warrior? Come! Slay a few more.\n\n([123141|Gemmala] brandishes his staff and waves it at you, as if he wants to attack you and drive you away.) |