result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys426643_name | Devenez un guerrier Xabou | Become a Xabu Warrior |
| Sys426643_szquest_accept_detail | Dja Bang ! Dja Bang !\n\nL'heure est venue pour les Xabous de faire une offrande aux ancêtres. Pour prouver sa force et son courage, chaque guerrier Bodo récupère une [242074|Corne d'une bête cornue] et l'attache à une branche ou une construction en bois. Tous les guerriers du village peuvent alors s'en servir pour s'entraîner au tir à l'arc. Les enfants en bas âge sont accompagnés par leur père ou leurs grands frères et on leur apprend comment manier l'arc et les flèches. Ils apprennent ainsi les rudiments de la chasse, qui leur serviront plus tard. Si vous souhaitez devenir un guerrier Xabou, vous devez récupérer quelques [<S>242074|Cornes de bête cornue] et les ramener aux guerriers, comme preuve !\n\nDja Bang ! Dja Bang !\n\n([123141|Gemmala] prend sa baguette de bois et vous fait signe.) | Ka-bang! Ka-bang!\n\nIt is time for Xabu to bring ancestors a sacrifice. To show courage and strength, every Bodo warrior must collect a [242074|Horn of a Horned Beast] and hang it on a branch or wooden frame. Then all of village's warriors can practice their archery on them. Young children are accompanied by their fathers and older brothers and taught how to shoot. That ensures their hunting skills for later life. If you wish to become Xabu warrior, hunt some [<S>242074|Horns of Horned Beasts] and bring them to warriors as proof!\n\nKa-bang! Ka-bang!\n\n([123141|Gemmala] takes his staff and waves it at you.) |
| Sys426643_szquest_complete_detail | Dja bang ! Dja bang !\n\nFélicitations ! Vous avez emprunté la voie du guerrier. Mais ce n'était qu'une mise en bouche. Devenir un guerrier Bodo n'est pas chose facile ! Les véritables épreuves des guerriers ne débutent que maintenant. | Ka-bang! Ka-bang!\n\nCongratulations! You have accepted the way of the warrior. That was just a warm up. It is not easy to become Bodo warrior! The true tests of the warrior start now. |
| Sys426643_szquest_desc | Si vous souhaitez devenir un fier guerrier Xabou, alors il vous faut abattre quelques [<S>107969|Bêtes à cornes blanches] et ramener leurs [<S>242074|cornes]. | If you want to become a proud Xabu warrior, then slay some [<S>107969|White-Horned Beasts] and return with their [<S>242074|horns]. |
| Sys426643_szquest_uncomplete_detail | Dja Bang ! Mais que sont donc quelques misérables [<S>107969|Bêtes à cornes blanches] pour un vrai guerrier Bodo ? Allons, abattez-en encore quelques-uns.\n\n([123141|Gemmala] agite sa baguette devant vous, comme s'il souhaitait vous attaquer et vous chasser d'ici.) | Ka-bang! What are a few [<S>107969|White-Horned Beasts] to a Bodo warrior? Come! Slay a few more.\n\n([123141|Gemmala] brandishes his staff and waves it at you, as if he wants to attack you and drive you away.) |