Database

keystring	fr	eneu
SC_Z28Q426646_01	Il vous faut plus de [242939\|Viande fraîche prête à rôtir].	You need more [242939\|Marinated Meat].
SC_Z28Q426646_02	Vous n'avez plus de [242939\|Viande fraîche prête à rôtir].	You don't have any more [242939\|Marinated Meat].
SC_Z28Q426646_03	Les [241746\|Grillades pour la Cérémonie d'offrande.] ont été réussies !	The [241746\|Meat for the Sacrificial Ceremony] has been prepared!
SC_Z28Q426646_04	La viande est brûlée. Impossible d'offrir cela aux ancêtres...	The meat is burnt. You can't offer that to the ancestors...
SC_Z28Q426646_05	La viande n'est pas encore cuite. Comment pourrait-on manger ça ?	The meat isn't cooked. How are you supposed to eat that?
SC_Z28Q426646_06	Vous avez préparé assez de [241746\|Grillades pour la Cérémonie d'offrande.].	You have prepared enough [241746\|Meat for the Sacrificial Ceremony].
Sys426646_name	Un barbecue pour les ancêtres	A Barbecue to the Ancestors
Sys426646_szquest_accept_detail	Héros des Xabous, Bang-dja, Bang-dja, malheur !\n\n(Le corps de [123156\|Domodo] est très tendu, il étend ses bras et tourne en rond en criant.)\n\nL'offrande aux ancêtres commence et [123156\|Domodo] est mal. Le temps manque pour finir les préparatifs. Les délicieuses [241746\|Grillades pour la Cérémonie d'offrande.], [123156\|Domodo] est mal, [123156\|Domodo] est si mal !\n\n(Vous voyez [123156\|Domodo] se frapper la tête avec son poing. Vous lui demandez bien vite comment vous pouvez l'aider.)\n\nTrès bien ! Le héros des Xabous veut aider [123156\|Domodo]. A-t-il remarqué le feu, sur le côté ? Placez la [242939\|Viande fraîche prête à rôtir] sur le [121116\|Barbecue pratique] et faites la rôtir jusqu'à obtenir des [241746\|Grillades pour la Cérémonie d'offrande.].	Xabu hero, bang-ka, bang-ka, bad!\n\n([123156\|Domodo] is on complete tenterhooks, he stretches out his arms and turns in circles screaming.)\n\nSacrifice to ancestors starts, [123156\|Domodo] is bad, there is no time to prepare, tasty [241746\|Meat for the Sacrificial Ceremony], [123156\|Domodo] bad, [123156\|Domodo] is very bad!\n\n(You watch [123156\|Domodo] pummel his head with his fists. You ask him how you can help.)\n\nVery good! Xabu hero helps [123156\|Domodo]. Hero notice fire at the side? Place [242939\|Marinated Meat] in the [121116\|Handy Grill], and grill until you have [241746\|Meat for the Sacrificial Ceremony].
Sys426646_szquest_complete_detail	Dja Bang Bang !\n\nLe héros a beaucoup rôti pour les ancêtres, des [241746\|Grillades] parfumées. Le héros a beaucoup rôti pour [123156\|Domodo], qui va pouvoir offrir aux ancêtres des délicieuses [241746\|Grillades pour la Cérémonie d'offrande.]. Le héros prend soin de [123156\|Domodo], il est vraiment bon avec [123156\|Domodo].	Ka-bang-bang!\n\nHero grills much for ancestors, [241746\|Meat for the Sacrificial Ceremony] smell good. Hero grills much for [123156\|Domodo], sacrifice to ancestors, tasty [241746\|Meat for the Sacrificial Ceremony]. Hero looks after [123156\|Domodo], hero is good to [123156\|Domodo].
Sys426646_szquest_desc	Placez la [242939\|Viande fraîche prête à rôtir] sur le [121116\|Barbecue pratique] et préparez des [241746\|Grillades pour la Cérémonie d'offrande.] pour [123156\|Domodo].	Put the [242939\|Marinated Meat] in the [121116\|Handy Grill] and prepare the [241746\|Meat for the Sacrificial Ceremony] for [123156\|Domodo].
Sys426646_szquest_uncomplete_detail	[123156\|Domodo] est mal, [123156\|Domodo] est mal ! Nous ne pouvons plus rien préparer pour les ancêtres, les bons plats.\n\n[123156\|Domodo] est mal, [123156\|Domodo] est si mal !\n\n([123156\|Domodo] fait les cent pas en se cognant la tête, puis il prend la viande sur le [121116\|Barbecue pratique].)	[123156\|Domodo] is bad, [123156\|Domodo] is very bad! We not prepare anything more for ancestors, no good foods.\n\n[123156\|Domodo] is bad, [123156\|Domodo] is bad.\n\n([123156\|Domodo] runs around slapping his head and takes the grilled meat from the [121116\|Handy Grill].)