result count: 6
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| SC_Z28Q426647_01 | Quitando unos cuantos restos que se parecen a los de un ciervo, no hay nada especial. | Apart from a few tracks which look like those of a deer, there's nothing special. |
| Sys426647_name | ¿Quién ha robado las ofrendas? | Who Stole The Offerings? |
| Sys426647_szquest_accept_detail | ¡Cha-bang, cha-bang!\n\nHéroe de los Xabu, habéis superado las pruebas de valor y los antepasados os han elegido. La última tarea es la más peligrosa...\n\nEn los últimos años viene ocurriendo que desaparecen comidas cuando ya están preparadas las ofrendas. La pérdida nunca fue grande, por lo que no queríamos preocupar innecesariamente a los habitantes del pueblo. ¡Pero este año ha venido un héroe, eso tiene que ser una señal de los antepasados!\n\nComo anciano mayor de los Xabu y gracias al poder rúnico puedo convertiros en habitantes del pueblo durante 50 segundos. Le pido al héroe que vaya al pueblo y visite cuatro lugares, a ver si hay [<S>123168|Sitios sospechosos]. | Ka-bang! Ka-bang!\n\nXabu hero! You have passed tests of courage, you have been chosen by ancestors. Final challenge is also most dangerous...\n\nIn recent years it often happened that food was stolen after the sacrificial offerings had been prepared. Not much went missing, so we didn't want to bother villagers unnecessarily. But this year hero is here to help us. That must be sign from ancestors!\n\nAs Xabu elder I can use the power of the runes to turn you into a villager for 50 seconds. I beg hero to go into village and check 4 locations to see if there are any [<S>123168|Suspicious Patches] there. |
| Sys426647_szquest_complete_detail | (Le contáis a [123141|Guemala] que nadie parece haber tocado la comida, pero que efectivamente habéis descubierto [<S>123168|Sitios sospechosos]).\n\n¡Cha-bang, cha-bang! El héroe dice que hay huellas que parecen las de un corzo. ¡Es la bestia sagrada de la tierra!\n\n¡Se trata sin duda de una señal de los antepasados! ¡Los antepasados tienen hambre! Dejad que la bestia de la tierra tome un poco de la comida, eso significa que a los antepasados les gustan las comidas que han preparado los Xabu.\n\n([123141|Guemala] extiende los brazos en el aire y baila en círculos con alegría). | (You tell [123141|Gemmala] that the meals haven't been touched but that you have indeed found some [<S>123168|Suspicious Patches].)\n\nKa-bang! Ka-bang! Hero say there are tracks like hooves of deer. That is the Holy Beast of the Earth!\n\nThat must be a sign from ancestors! Ancestors are hungry! Let the Holy Beast of the Earth take some of the food. That means ancestors like food Xabu prepare.\n\n([123141|Gemmala] raises his hands to the sky and dances around in a circle in exultation.) |
| Sys426647_szquest_desc | El sacrificio para los antepasados está en su fase final. Investigad los [<S>123168|Sitios sospechosos] durante los <CS>50 segundos</CS> durante los que [123141|Guemala] os convierte en habitante del pueblo. | The sacrificial feast for the ancestors is coming to an end. Inspect the [<S>123168|Suspicious Patches] in the <CS>50 seconds</CS> when [123141|Gemmala] turns you into a villager. |
| Sys426647_szquest_uncomplete_detail | Héroe de los Xabu, ¿habéis descubierto algo sospechoso? | Xabu hero, have you found anything suspicious? |