result count: 6
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| SC_Z28Q426647_01 | Rien de particulier à signaler, si ce n'est quelques traces qui ressemblent à celles laissées par un cerf. | Apart from a few tracks which look like those of a deer, there's nothing special. |
| Sys426647_name | Qui a volé l'offrande ? | Who Stole The Offerings? |
| Sys426647_szquest_accept_detail | Dja Bang ! Dja Bang !\n\nHéros de Xabous, vous avez réussi l'épreuve d'initiation et avez été choisi par les ancêtres. Mais votre dernière mission est la plus dangereuse...\n\nLes années passées, quelques-uns des plats ont systématiquement disparu après leur préparation pour la cérémonie d'offrande. Les pertes n'ont jamais été énormes, c'est pourquoi nous n'avons pas voulu semer inutilement la panique chez les villageois. Mais cette année, un héros nous a été envoyé. C'est certainement un signe des ancêtres.\n\nEn tant que doyen des Xabous, je peux me servir du pouvoir des runes pour vous transformer 50 secondes en villageois. Je prie le héros de se rendre dans le village et de vérifier à quatre emplacements si des [<S>123168|Lieux suspects] ne s'y trouveraient pas. | Ka-bang! Ka-bang!\n\nXabu hero! You have passed tests of courage, you have been chosen by ancestors. Final challenge is also most dangerous...\n\nIn recent years it often happened that food was stolen after the sacrificial offerings had been prepared. Not much went missing, so we didn't want to bother villagers unnecessarily. But this year hero is here to help us. That must be sign from ancestors!\n\nAs Xabu elder I can use the power of the runes to turn you into a villager for 50 seconds. I beg hero to go into village and check 4 locations to see if there are any [<S>123168|Suspicious Patches] there. |
| Sys426647_szquest_complete_detail | (Vous expliquez à [123141|Gemmala] que les plats sont restés intacts, mais que vous avez effectivement découvert des [<S>123168|Lieux suspects].)\n\nDja Bang ! Dja Bang ! Le héros dit qu'il y a des empreintes de pas qui ressemblent aux sabots d'un chevreuil. Il s'agit de la créature la plus sacrée de toute la création !\n\nIl doit s'agir d'un signe des ancêtres ! Les ancêtres ont grand faim ! Laissez donc la bête terrestre sacrée prendre de la nourriture. Cela signifie que les ancêtres apprécient les plats préparés par les Xabous.\n\n([123141|Gemmala] tend les deux mains vers le ciel et danse en rond en exultant.) | (You tell [123141|Gemmala] that the meals haven't been touched but that you have indeed found some [<S>123168|Suspicious Patches].)\n\nKa-bang! Ka-bang! Hero say there are tracks like hooves of deer. That is the Holy Beast of the Earth!\n\nThat must be a sign from ancestors! Ancestors are hungry! Let the Holy Beast of the Earth take some of the food. That means ancestors like food Xabu prepare.\n\n([123141|Gemmala] raises his hands to the sky and dances around in a circle in exultation.) |
| Sys426647_szquest_desc | La cérémonie des ancêtres entre dans sa phase finale. Profitez des <CS>50 secondes</CS> durant lesquelles [123141|Gemmala] vous transforme en villageois pour étudier les [<S>123168|Lieux suspects]. | The sacrificial feast for the ancestors is coming to an end. Inspect the [<S>123168|Suspicious Patches] in the <CS>50 seconds</CS> when [123141|Gemmala] turns you into a villager. |
| Sys426647_szquest_uncomplete_detail | Héros des Xabous, avez-vous découvert quelque chose de louche ? | Xabu hero, have you found anything suspicious? |