result count: 6
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| SC_Z28Q426647_01 | Poza kilkoma śladami, podobnymi do śladów jelenia, nie ma niczego szczególnego. | Apart from a few tracks which look like those of a deer, there's nothing special. |
| Sys426647_name | Kto Ukradł Dary Ofiarne? | Who Stole The Offerings? |
| Sys426647_szquest_accept_detail | Cza-bang! Cza-bang!\n\nBohaterze Xabu, przeszedłeś próby odwagi i zostałeś wybrany przez przodków. Ostatnie zadanie jest jednak najbardziej niebezpieczne...\n\nOstatnimi laty zawsze giną potrawy po zakończeniu ceremonii ofiarnej. To niewielka strata, dlatego nie chcieliśmy niepokoić mieszkańców wioski. W tym roku jednak zawitał do nas bohater, to niewątpliwie znak od przodków!\n\nJako najstarszy Xabu przy użyciu runicznej mocy mogę przemienić cię na 50 sekund w mieszkańca wioski. Proszę bohatera o udanie się do czterech miejsc we wiosce i sprawdzenie [<S>123168|Podejrzanych Miejsc]. | Ka-bang! Ka-bang!\n\nXabu hero! You have passed tests of courage, you have been chosen by ancestors. Final challenge is also most dangerous...\n\nIn recent years it often happened that food was stolen after the sacrificial offerings had been prepared. Not much went missing, so we didn't want to bother villagers unnecessarily. But this year hero is here to help us. That must be sign from ancestors!\n\nAs Xabu elder I can use the power of the runes to turn you into a villager for 50 seconds. I beg hero to go into village and check 4 locations to see if there are any [<S>123168|Suspicious Patches] there. |
| Sys426647_szquest_complete_detail | (Opowiadasz [123141|Gemmali], że znalazłeś nietknięte potrawy, jednak faktycznie są to [<S>123168|Podejrzane Miejsca].)\n\nCza-bang! Cza-bang! Bohater mówi, że są tam odciski stóp, wyglądające jak racice jeleni. To święta bestia ziemi!\n\nTo z pewnością znak od przodków! Przodkowie są głodni! Niech święta bestia ziemi weźmie sobie trochę jedzenia. To znaczy też, że przodkowie lubią potrawy Xabu.\n\n([123141|Gemmala] wyciaga w powietrze obie ręce i tańczy radośnie wokoło.) | (You tell [123141|Gemmala] that the meals haven't been touched but that you have indeed found some [<S>123168|Suspicious Patches].)\n\nKa-bang! Ka-bang! Hero say there are tracks like hooves of deer. That is the Holy Beast of the Earth!\n\nThat must be a sign from ancestors! Ancestors are hungry! Let the Holy Beast of the Earth take some of the food. That means ancestors like food Xabu prepare.\n\n([123141|Gemmala] raises his hands to the sky and dances around in a circle in exultation.) |
| Sys426647_szquest_desc | Ceremonia ofiarna dla przodków znajduje się w fazie końcowej. W ciągu <CS>50 sekund</CS> zbadaj [<S>123168|Podejrzane Miejsca]. Dokonasz tego po przemianie w mieszkańca wioski przez [123141|Gemmalę]. | The sacrificial feast for the ancestors is coming to an end. Inspect the [<S>123168|Suspicious Patches] in the <CS>50 seconds</CS> when [123141|Gemmala] turns you into a villager. |
| Sys426647_szquest_uncomplete_detail | Bohaterze Xabu, czy odkryłeś coś podejrzanego? | Xabu hero, have you found anything suspicious? |