Database

keystring	es	eneu
Sys426648_name	El espíritu científico de los piratas	The Pirates' Spirit of Research
Sys426648_szquest_accept_detail	No hemos hecho ningún trueque de valor e incluso la medicina que habíamos traído se nos ha terminado. ¿Qué les decimos ahora a los del almacén?\n\nAh, sí, se supone que en el [ZONE_TAPATAPA_GORGE\|Desfiladero Tapatapa] hay una criatura que es una especie de [107345\|Lagarto del Desfiladero Tapatapa]. Me he enterado de que no es fácil conseguir [241744\|Piel de lagarto de los acantilados] y de que por ello no se pueden completar algunos experimentos. Si aprovechamos la oportunidad y traemos unas cuantas [<S>241744\|Pieles de lagarto de los acantilados], al menos podríamos ayudar un poco a Ailic.\n\nEn el [ZONE_TAPATAPA_GORGE\|Desfiladero Tapatapa] cazan los miembros de la tribu Xabu. Mi relación con ellos no está en su mejor momento y, además, parece que los [<S>107345\|Lagartos del Desfiladero Tapatapa] son muy peligrosos. Primer oficial, ¿podríais ayudarme vos? Conseguid unas cuantas [<S>241744\|Pieles de lagarto de los acantilados]. Yo las llevaré después al campamento.	We've traded nothing useful, and the even the medicine we brought with us has been used up. What are we going to tell the people in the camp?\n\nAh, wait! I've heard there's a creature, a type of [107345\|Tapatapa Crag Lizard], that can be found in the [ZONE_TAPATAPA_GORGE\|Tapatapa Gorge]. I've learned that [241744\|Crag Lizard Skin] is difficult to come by, and the lack of it is hindering certain experiments. Let's take this chance and bring back a few [<S>241744\|Crag Lizard Skins]. That way, we'll be helping Ailic at least a bit.\n\nThe Xabu tribe goes hunting in the [ZONE_TAPATAPA_GORGE\|Tapatapa Gorge]. But my relationship with the Xabu isn't exactly the best at the moment, on top of which the [<S>107345\|Tapatapa Crag Lizards] seem to be quite dangerous. First Mate, could you help me? Hunt a few [<S>241744\|Crag Lizard Skins], and I'll take them back to the camp.
Sys426648_szquest_complete_detail	Para mí como miembro de los piratas de Ailic, este fracaso es una auténtica vergüenza. A ver si todavía voy a perder mi buena reputación ante el capitán...\n\n¡Pero por suerte me he encontrado aquí con el primer oficial! Si los otros ven estas [<S>241744\|Pieles de lagarto de los acantilados], seguro que no preguntarán por qué fui al pueblo de los Xabu y vuelvo sin haber cambiado nada de valor... ¡y encima he perdido todo mi equipaje!	As one of Ailic's Pirates it's a disgrace that I was so unsuccessful! The captain will lose all faith in me.\n\nThank god I met the first mate here! When the others see these [<S>241744\|Crag Lizard Skins] they'll forget to ask why I went to the Xabu village and didn't trade anything useful...and indeed lost everything I was carrying!
Sys426648_szquest_desc	Id al [ZONE_TAPATAPA_GORGE\|Desfiladero Tapatapa] y cazad unos cuantos [<S>107345\|Lagartos del Desfiladero Tapatapa]. Dadle a [123107\|Yefro Lanzbigote] sus [<S>241744\|Pieles de lagarto de los acantilados] para que pueda llevarlos al campamento y que las investiguen.	Go to the [ZONE_TAPATAPA_GORGE\|Tapatapa Gorge] and hunt some [<S>107345\|Tapatapa Crag Lizards]. Give the captured [<S>241744\|Crag Lizard Skins] to [123107\|Jeffro Bigotspear] so he take them to the camp for research purposes.
Sys426648_szquest_uncomplete_detail	Primer oficial, ¿puede ser que seáis demasiado débil para vencer a los [<S>107345\|Lagartos del Desfiladero Tapatapa]?	First Mate, am I right in thinking that you're too weak to defeat these [<S>107345\|Tapatapa Crag Lizards]?