Database

keystring	pl	eneu
Sys426648_name	Duch Pirackiego Badacza	The Pirates' Spirit of Research
Sys426648_szquest_accept_detail	Nic wartościowego nie uhandlowaliśmy, a lekarstwa, które przynieśliśmy z sobą, skończyły się. Co powiemy ludziom w obozie?\n\nAch tak, w [ZONE_TAPATAPA_GORGE\|Gardzieli Tapatapa] żyje stworzenie będące rodzajem [107345\|Koralowej Jaszczurki]. Słyszałem, że niełatwo jest zdobyć jej [241744\|Skórę], dlatego nie można ukończyć wielu eksperymentów. Jeśli skorzystamy z okazji i przyniesiemy kilka [<S>241744\|Skór Koralowych Jaszczurek], choć trochę pomożemy Ailicom.\n\nW [ZONE_TAPATAPA_GORGE\|Gardzieli Tapatapa] polują członkowie plemienia Xabu. Moje stosunki z Xabu nie są obecnie zbyt dobre i [<S>107345\|Koralowe Jaszczurki Tapatapa] też wydają się być dość groźne. Pierwszy marynarzu, czy możesz mi pomóc? Zdobądź dla mnie kilka [<S>241744\|Skór Koralowych Jaszczurek]. Zaniosę je do obozu.	We've traded nothing useful, and the even the medicine we brought with us has been used up. What are we going to tell the people in the camp?\n\nAh, wait! I've heard there's a creature, a type of [107345\|Tapatapa Crag Lizard], that can be found in the [ZONE_TAPATAPA_GORGE\|Tapatapa Gorge]. I've learned that [241744\|Crag Lizard Skin] is difficult to come by, and the lack of it is hindering certain experiments. Let's take this chance and bring back a few [<S>241744\|Crag Lizard Skins]. That way, we'll be helping Ailic at least a bit.\n\nThe Xabu tribe goes hunting in the [ZONE_TAPATAPA_GORGE\|Tapatapa Gorge]. But my relationship with the Xabu isn't exactly the best at the moment, on top of which the [<S>107345\|Tapatapa Crag Lizards] seem to be quite dangerous. First Mate, could you help me? Hunt a few [<S>241744\|Crag Lizard Skins], and I'll take them back to the camp.
Sys426648_szquest_complete_detail	Jako członek Piratów Ailica uważam to za osobistą porażkę, że okazałem się tak bezużyteczny. Jeszcze stracę swoje dobre imię w oczach kapitana.\n\nNa szczęście dane mi było spotkać pierwszego marynarza! Gdy inni ujrzą te [<S>241744\|Skóry Koralowych Jaszczurek], z pewnością zaczną wypytywać, dlaczego poszedłem do wioski Xabu i nie tylko na nic rozsądnego ich nie wymieniłem, lecz na dodatek straciłem swój plecak!	As one of Ailic's Pirates it's a disgrace that I was so unsuccessful! The captain will lose all faith in me.\n\nThank god I met the first mate here! When the others see these [<S>241744\|Crag Lizard Skins] they'll forget to ask why I went to the Xabu village and didn't trade anything useful...and indeed lost everything I was carrying!
Sys426648_szquest_desc	Udaj się do [ZONE_TAPATAPA_GORGE\|Gardzieli Tapatapa] i zapoluj na [<S>107345\|Koralowe Jaszczurki Tapatapa]. Następnie przekaż zdobyte [<S>241744\|Skóry Koralowych Jaszczurek] [123107\|Jefro Lanzbigottowi], aby mógł zanieść je do obozu w celu dokładnego ich zbadania.	Go to the [ZONE_TAPATAPA_GORGE\|Tapatapa Gorge] and hunt some [<S>107345\|Tapatapa Crag Lizards]. Give the captured [<S>241744\|Crag Lizard Skins] to [123107\|Jeffro Bigotspear] so he take them to the camp for research purposes.
Sys426648_szquest_uncomplete_detail	Pierwszy marynarzu, czy to możliwe, że nawet ty jesteś zbyt słaby, by pokonać [<S>107345\|Koralowe Jaszczurki Tapatapa]?	First Mate, am I right in thinking that you're too weak to defeat these [<S>107345\|Tapatapa Crag Lizards]?