Database

keystring	de	eneu
SC_Z28Q426650_01	Ich habe den Grasstrick verloren ...	I lost the grass rope...
SC_Z28Q426650_02	Tscha-bang! Ein Dummkopf kann kein Krieger werden! Ich werde Euch einen neuen Grasstrick geben. Passt dieses Mal besser darauf auf! Tscha-bang!	Ka-bang! No idiot can become warrior! I will give you new grass rope. Be more careful this time! Ka-bang!
SC_Z28Q426650_03	Die [107345\|Tapatapa-Klippenechse] befreit sich sofort vom Grasstrick. In größter Eile schlagt Ihr die [107345\|Tapatapa-Klippenechse] mit bloßen Händen bewusstlos.	The [107345\|Tapatapa Crag Lizard] frees itself from the grass rope immediately. In your haste, you knock the [107345\|Tapatapa Crag Lizard] unconscious with your bare hands.
SC_Z28Q426650_04	Nachdem die [107345\|Tapatapa-Klippenechse] aufgewacht ist, versucht sie einen Angriff auf [123159\|Sargolya] und nutzt die Überraschung von [123159\|Sargolya] aus, um die Flucht zu ergreifen ...	After the [107345\|Tapatapa Crag Lizard] wakes up it tries to attack [123159\|Sargolya] and uses the latter's surprise as a chance to escape...
SC_Z28Q426650_05	Ungültiges Ziel.	Invalid target.
SC_Z28Q426650_06	Ihr habt die [243072\|Betäubte Tapatapa-Klippenechse] eingefangen. Nun bringt die [243072\|Betäubte Tapatapa-Klippenechse] schnell zurück zu [123159\|Sargolya]!	You've caught the [243072\|Stunned Tapatapa Crag Lizard]. Now bring the [243072\|Stunned Tapatapa Crag Lizard] back to [123159\|Sargolya] quickly!
Sys426650_name	Jeder Krieger hat eine Echse	Every Warrior Needs A Lizard
Sys426650_szquest_accept_detail	Tscha-bang, tscha-bang! [123159\|Sargolya] wird der tapferste Krieger der Xabu!\n\nEin tapferer Krieger braucht auch ein furchterregendes Tier als Begleiter. Das gefürchtetste Tier in der gesamten [ZONE_TAPATAPA_GORGE\|Tapatapa-Schlucht] ist die [107345\|Tapatapa-Klippenechse]!\n\nHier, nehmt den Grasstrick, den ich selbst geflochten habe. Er ist sehr stabil. Ihr müsst nur eine der [<S>107345\|Tapatapa-Klippenechsen] einfangen und zurückholen. Ihr könntet dann ein Begleiter des tapfersten Kriegers werden. Und der tapferste Krieger, das bin ja wohl ich.\n\nIch werde hier auf Euch warten und mich im Weg des Kriegers üben.	Ka-bang, ka-bang! [123159\|Sargolya] will be bravest Xabu warrior!\n\nBrave warrior needs a terrifying animal as a pet. Most terrifying animal in all [ZONE_TAPATAPA_GORGE\|Tapatapa Gorge] is the [107345\|Tapatapa Crag Lizard]!\n\nHere, take this grass rope I made. It is very sturdy. Use it to capture one of the [<S>107345\|Tapatapa Crag Lizards] and bring it back. You can then be a companion of bravest warrior. Bravest warrior is of course me!\n\nI wait here for you and practice the way of the warrior.
Sys426650_szquest_complete_detail	Sehr gut! Das ist der Begleiter des tapfersten Kriegers! Eine [107345\|Tapatapa-Klippenechse] zu besiegen ist ein Kinderspiel.\n\n([123159\|Sargolya] hält die Leine der bewusstlosen [107345\|Tapatapa-Klippenechse] in der Hand. Die [107345\|Tapatapa-Klippenechse] ist jedoch gerade dabei, aufzuwachen ...)	Superb! That is bravest warrior's companion! Defeating a [107345\|Tapatapa Crag Lizard] is child's play.\n\n([123159\|Sargolya] holds the unconscious [107345\|Tapatapa Crag Lizard's] lead in his hand. The [107345\|Tapatapa Crag Lizard] is however just about coming to...)
Sys426650_szquest_desc	Benutzt [241745\|Sargolyas Grasstrick], um eine [107345\|Tapatapa-Klippenechse] einzufangen.	Use [241745\|Sargolya's Grass Rope] to catch a [107345\|Tapatapa Crag Lizard].
Sys426650_szquest_uncomplete_detail	Eins, zwei, eins, zwei ... Wenn ich der tapferste Krieger der Xabu werden will, dann muss ich jeden Tag diese Übungen absolvieren. Damit werde ich für den Kampf in Form bleiben!	One, two, one, two...If I want to be the bravest warrior of the Xabu, then I'll need to do these exercises every day. It'll keep me in shape ready for combat!