Database

keystring	es	eneu
SC_Z28Q426650_01	He perdido una soga de hierba...	I lost the grass rope...
SC_Z28Q426650_02	¡Cha-bang! ¡Un necio no puede ser guerrero! Os daré una cuerda nueva. ¡Pero esta vez cuidadla más! ¡Cha-bang!	Ka-bang! No idiot can become warrior! I will give you new grass rope. Be more careful this time! Ka-bang!
SC_Z28Q426650_03	El [107345\|Lagarto del Desfiladero Tapatapa] se escapa enseguida de la soga. Deprisa, le dais un golpe con las manos que lo deja inconsciente.	The [107345\|Tapatapa Crag Lizard] frees itself from the grass rope immediately. In your haste, you knock the [107345\|Tapatapa Crag Lizard] unconscious with your bare hands.
SC_Z28Q426650_04	Cuando despierta el [107345\|Lagarto del Desfiladero Tapatapa], intenta atacar a [123159\|Sargolia] y aprovecha su sorpresa para salir huyendo...	After the [107345\|Tapatapa Crag Lizard] wakes up it tries to attack [123159\|Sargolya] and uses the latter's surprise as a chance to escape...
SC_Z28Q426650_05	Objetivo no válido.	Invalid target.
SC_Z28Q426650_06	Habéis capturado el [243072\|Lagarto del Desfiladero Tapatapa aturdido]. ¡Ahora llevádselo de vuelta a [123159\|Sargolia]!	You've caught the [243072\|Stunned Tapatapa Crag Lizard]. Now bring the [243072\|Stunned Tapatapa Crag Lizard] back to [123159\|Sargolya] quickly!
Sys426650_name	A cada guerrero, su lagarto	Every Warrior Needs A Lizard
Sys426650_szquest_accept_detail	¡Cha-bang, cha-bang! ¡[123159\|Sargolia] será el más valiente guerrero de los Xabu!\n\nUn guerrero valiente necesita un animal temible como acompañante. ¡El animal más temible de todo el [ZONE_TAPATAPA_GORGE\|Desfiladero Tapatapa] es el [107345\|Lagarto del Desfiladero Tapatapa]!\n\nAquí tenéis, tomad la cuerda de hierbas que hice yo mismo. Es muy resistente. Solo tenéis que capturar uno de los [<S>107345\|Lagartos del Desfiladero Tapatapa] y tirar hacia vos. Así podríais convertiros en acompañante del guerrero más valiente que hay... ¡y el guerrero más valiente soy yo, eso está claro!\n\nYo os esperaré aquí y me entrenaré en el camino del guerrero.	Ka-bang, ka-bang! [123159\|Sargolya] will be bravest Xabu warrior!\n\nBrave warrior needs a terrifying animal as a pet. Most terrifying animal in all [ZONE_TAPATAPA_GORGE\|Tapatapa Gorge] is the [107345\|Tapatapa Crag Lizard]!\n\nHere, take this grass rope I made. It is very sturdy. Use it to capture one of the [<S>107345\|Tapatapa Crag Lizards] and bring it back. You can then be a companion of bravest warrior. Bravest warrior is of course me!\n\nI wait here for you and practice the way of the warrior.
Sys426650_szquest_complete_detail	¡Muy bien! ¡Ese es el acompañante del guerrero más valiente! Vencer a un [107345\|Lagarto del Desfiladero Tapatapa] es pan comido.\n\n([123159\|Sargolia] sostiene la cuerda del [107345\|Lagarto del Desfiladero Tapatapa] inconsciente en la mano, pero justamente el [107345\|Lagarto del Desfiladero Tapatapa] empieza a despertar...)	Superb! That is bravest warrior's companion! Defeating a [107345\|Tapatapa Crag Lizard] is child's play.\n\n([123159\|Sargolya] holds the unconscious [107345\|Tapatapa Crag Lizard's] lead in his hand. The [107345\|Tapatapa Crag Lizard] is however just about coming to...)
Sys426650_szquest_desc	Utilizad la [241745\|Cuerda de hierbas de Sargolia] para capturar un [107345\|Lagarto del Desfiladero Tapatapa].	Use [241745\|Sargolya's Grass Rope] to catch a [107345\|Tapatapa Crag Lizard].
Sys426650_szquest_uncomplete_detail	Un, dos, un dos... si quiero convertirme en el guerrero más valiente de los Xabu, tengo que hacer estos ejercicios todos los días. ¡Así estaré siempre en forma para el combate!	One, two, one, two...If I want to be the bravest warrior of the Xabu, then I'll need to do these exercises every day. It'll keep me in shape ready for combat!