Database

keystring	fr	eneu
SC_Z28Q426650_01	J'ai perdu l'Herbe tressée...	I lost the grass rope...
SC_Z28Q426650_02	Dja Bang ! Un idiot ne fera jamais un bon guerrier ! Je vais vous donner une nouvelle Herbe tressée. Faites un peu plus attention ! Dja Bang !	Ka-bang! No idiot can become warrior! I will give you new grass rope. Be more careful this time! Ka-bang!
SC_Z28Q426650_03	Le [107345\|Lézard des falaises Tapatapa] se libère immédiatement de l'Herbe tressée. En toute hâte, vous l'assommez à mains nues.	The [107345\|Tapatapa Crag Lizard] frees itself from the grass rope immediately. In your haste, you knock the [107345\|Tapatapa Crag Lizard] unconscious with your bare hands.
SC_Z28Q426650_04	Une fois le [107345\|Lézard des falaises Tapatapa] réveillé, il essaye d'attaquer [123159\|Sargolya] et profite de l'effet de surprise pour s'échapper...	After the [107345\|Tapatapa Crag Lizard] wakes up it tries to attack [123159\|Sargolya] and uses the latter's surprise as a chance to escape...
SC_Z28Q426650_05	Cible non valable.	Invalid target.
SC_Z28Q426650_06	Vous avez attrapé le [243072\|Lézard des falaises Tapatapa étourdi]. Apportez-le rapidement à [123159\|Sargolya] !	You've caught the [243072\|Stunned Tapatapa Crag Lizard]. Now bring the [243072\|Stunned Tapatapa Crag Lizard] back to [123159\|Sargolya] quickly!
Sys426650_name	À chaque guerrier son lézard	Every Warrior Needs A Lizard
Sys426650_szquest_accept_detail	Dja Bang ! Dja Bang ! [123159\|Sargolya] sera le plus vaillant des guerriers Xabous !\n\nMais un vaillant guerrier à besoin d'une bête redoutable pour l'accompagner. L'animal le plus redouté de tout le [ZONE_TAPATAPA_GORGE\|Canyon de Tapatapa] est le [107345\|Lézard des falaises Tapatapa] !\n\nTenez, prenez ces herbes tressées que j'ai confectionnées moi-même. Elles sont très robustes. Il vous suffit de capturer un seul [107345\|Lézard des falaises Tapatapa], puis de le rapporter. Vous pourrez alors devenir le compagnon de route du plus vaillant des guerriers. Et le plus vaillant des guerriers, c'est moi, bien entendu.\n\nJe vous attends ici en m'aguerrissant à la Voie du Guerrier.	Ka-bang, ka-bang! [123159\|Sargolya] will be bravest Xabu warrior!\n\nBrave warrior needs a terrifying animal as a pet. Most terrifying animal in all [ZONE_TAPATAPA_GORGE\|Tapatapa Gorge] is the [107345\|Tapatapa Crag Lizard]!\n\nHere, take this grass rope I made. It is very sturdy. Use it to capture one of the [<S>107345\|Tapatapa Crag Lizards] and bring it back. You can then be a companion of bravest warrior. Bravest warrior is of course me!\n\nI wait here for you and practice the way of the warrior.
Sys426650_szquest_complete_detail	Parfait ! Voici l'accompagnateur du plus vaillant des guerriers ! Battre un [107345\|Lézard des falaises Tapatapa] est un véritable jeu d'enfant.\n\n([123159\|Sargolya] tient dans sa main la laisse du [107345\|Lézard des falaises Tapatapa] encore étourdi. Mais le [107345\|Lézard des falaises Tapatapa] est en train de se réveiller...)	Superb! That is bravest warrior's companion! Defeating a [107345\|Tapatapa Crag Lizard] is child's play.\n\n([123159\|Sargolya] holds the unconscious [107345\|Tapatapa Crag Lizard's] lead in his hand. The [107345\|Tapatapa Crag Lizard] is however just about coming to...)
Sys426650_szquest_desc	Utilisez l'[241745\|Herbe tressée de Sargolya] pour capturer un [107345\|Lézard des falaises Tapatapa].	Use [241745\|Sargolya's Grass Rope] to catch a [107345\|Tapatapa Crag Lizard].
Sys426650_szquest_uncomplete_detail	Une, deux, une, deux... Si je veux devenir le plus valeureux des guerriers Xabous, il faut que je fasse cet exercice tous les jours. Cela me permet de garder la forme pour les batailles à venir !	One, two, one, two...If I want to be the bravest warrior of the Xabu, then I'll need to do these exercises every day. It'll keep me in shape ready for combat!