Database

keystring	pl	eneu
SC_Z28Q426650_01	Zgubiłem powróz z trawy...	I lost the grass rope...
SC_Z28Q426650_02	Cza-bang! Głupek nie może zostać wojownikiem! Dam ci nowy powróz z trawy. I lepiej uważaj na niego tym razem! Cza-bang!	Ka-bang! No idiot can become warrior! I will give you new grass rope. Be more careful this time! Ka-bang!
SC_Z28Q426650_03	[107345\|Koralowa Jaszczurka Tapatapa] natychmiast uwalnia się z powrozu z trawy. W największym pośpiechu bijesz ją gołymi rękami do nieprzytomności.	The [107345\|Tapatapa Crag Lizard] frees itself from the grass rope immediately. In your haste, you knock the [107345\|Tapatapa Crag Lizard] unconscious with your bare hands.
SC_Z28Q426650_04	Zaraz o przebudzeniu [107345\|Koralowa Jaszczurka Tapatapa] próbuje zaatakować [123159\|Sargolya] i wykorzystując [123159\|jej] zaskoczenie, rzuca się do ucieczki...	After the [107345\|Tapatapa Crag Lizard] wakes up it tries to attack [123159\|Sargolya] and uses the latter's surprise as a chance to escape...
SC_Z28Q426650_05	Nieważny cel.	Invalid target.
SC_Z28Q426650_06	Udało ci się złapać [243072\|Ogłuszoną Koralową Jaszczurkę Tapatapa]. Szybko zanieś [243072\|ją] [123159\|Sargolyi]!	You've caught the [243072\|Stunned Tapatapa Crag Lizard]. Now bring the [243072\|Stunned Tapatapa Crag Lizard] back to [123159\|Sargolya] quickly!
Sys426650_name	Każdy Wojownik Ma Jaszczurkę	Every Warrior Needs A Lizard
Sys426650_szquest_accept_detail	Cza-bang, cza-bang! [123159\|Sargolya] będzie najdzielniejszym wojownikiem Xabu!\n\nDzielny wojownik potrzebuje siejącego przerażenie towarzysza. Najstraszniejszym stworzeniem całej [ZONE_TAPATAPA_GORGE\|Gardzieli Tapatapa] jest [107345\|Koralowa Jaszczurka Tapatapa]!\n\nTutaj, weź ten powróz z trawy, który własnoręcznie zaplotłem. Jest bardzo stabilny. Jedyne, co musisz zrobić, to złapać i przyprowadzić jedną z [<S>107345\|Koralowych Jaszczurek Tapatapa]. Będziecie wówczas mogli zostać towarzyszami najdzielniejszego wojownika. A jestem nim oczywiście ja.\n\nBędę tu na ciebie czekać i trenować do roli najdzielniejszego wojownika.	Ka-bang, ka-bang! [123159\|Sargolya] will be bravest Xabu warrior!\n\nBrave warrior needs a terrifying animal as a pet. Most terrifying animal in all [ZONE_TAPATAPA_GORGE\|Tapatapa Gorge] is the [107345\|Tapatapa Crag Lizard]!\n\nHere, take this grass rope I made. It is very sturdy. Use it to capture one of the [<S>107345\|Tapatapa Crag Lizards] and bring it back. You can then be a companion of bravest warrior. Bravest warrior is of course me!\n\nI wait here for you and practice the way of the warrior.
Sys426650_szquest_complete_detail	Bardzo dobrze! To towarzysz najdzielniejszego wojownika! Pokonanie [107345\|Koralowej Jaszczurki Tapatapa] to bułka z masłem.\n\n([123159\|Sargolya] trzyma w ręku linę z nieprzytomną [107345\|Koralową Jaszczurką Tapatapa]. [107345\|Koralowa Jaszczurka Tapatapa] właśnie się jednak budzi...)	Superb! That is bravest warrior's companion! Defeating a [107345\|Tapatapa Crag Lizard] is child's play.\n\n([123159\|Sargolya] holds the unconscious [107345\|Tapatapa Crag Lizard's] lead in his hand. The [107345\|Tapatapa Crag Lizard] is however just about coming to...)
Sys426650_szquest_desc	Użyj [241745\|Powrozu z Trawy Sargolayi], by schwytać [107345\|Koralową Jaszczurkę Tapatapa].	Use [241745\|Sargolya's Grass Rope] to catch a [107345\|Tapatapa Crag Lizard].
Sys426650_szquest_uncomplete_detail	Jeden, dwa, jeden, dwa... Jeśli chcę zostać najdzielniejszym wojownikiem Xabu, muszę codziennie ćwiczyć. Tylko w ten sposób zachowam formę do walki!	One, two, one, two...If I want to be the bravest warrior of the Xabu, then I'll need to do these exercises every day. It'll keep me in shape ready for combat!