Database

keystring	es	eneu
Sys426651_name	El pacto de los piratas Shotak	The Shotak Pirate Pact
Sys426651_szquest_accept_detail	Lo mejor sería que fuera cuanto antes a la [ZONE_LYORD_STRONGHOLD\|Fortaleza de Leorden] para llevarle estas [<S>243066\|Piedras de colores Yalo] al comprador. El problema es que los [108199\|Habitante de la aldea Xabu] me han robado el [243073\|Contrato comercial de las piedras de colores] que firmé con el comprador. Creen que las heridas de [123102\|Balulu] son culpa mía y por eso se han llevado también sus [<S>243066\|Piedras de colores Yalo]. Daría mucho dinero para resolver este malentendido de una vez. ¿Podéis ayudarme a recuperar el [243073\|Contrato comercial de las piedras de colores] mientras yo me encargo de este negocio?	I'll rush back to the [ZONE_LYORD_STRONGHOLD\|Leorden Stronghold] as quickly as I can and bring the merchant these [<S>243066\|Yalo Colored Stones]. But the [243073\|Colored Stone Trading Contract] I signed with the buyer was stolen by the [<S>108199\|Xabu Villagers]. They think I'm to blame for [123102\|Balulu's] injuries, and that's why they also took his [<S>243066\|Yalo Colored Stones]. I'd give a lot to have the issue settled once and for all. Do you think you could get my [243073\|Colored Stone Trading Contract] back whilst I deal with this business?
Sys426651_szquest_complete_detail	¡Honorable primer oficial, vuestra fama os precede! Siempre dispuesto a ayudar, valiente y fuerte, el héroe... ¡no, el salvador de los piratas!\n\n¿De verdad queréis quedaros en este remoto lugar? Si os interesan los aborígenes, buscad a [123105\|Wakka]. Le encantan esos pequeñuelos. Siempre dice: "¡Ay, qué cosa tan adorable, estos Xabu!".\n\n([123101\|Yalagán Jáimez] escucha a la niña y mira cómo se da la vuelta).\n\nNo entiendo qué tienen de adorables.	Honorable Mate, you are a legend! Always ready to help, courageous and strong, you're the hero...no...the savior of the pirates!\n\nDo you really want to remain in this desolate place? If you're interested in the natives, look for [123105\|Wakka]. She loves these little guys. She always says, "Oh, the Xabu are so cute!"\n\n([123101\|Yalagang Hyte] listens to the girl and watches how she turns around.)\n\nI simply can't understand how she can find them cute.
Sys426651_szquest_desc	Llevad de vuelta el [243073\|Contrato comercial de las piedras de colores] de [123101\|Yalagán Jáimez] que robaron los [108199\|Habitante de la aldea Xabu].	Bring back [123101\|Yalagang Hyte's] [243073\|Colored Stone Trading Contract] which was stolen by the [<S>108199\|Xabu Villagers].
Sys426651_szquest_uncomplete_detail	¿Por qué hay tantos problemas en el comercio con los nativos?	Why are there always so many problems doing deals with the natives?