Database

keystring	pl	eneu
Sys426651_name	Pakt Piratów Shotak	The Shotak Pirate Pact
Sys426651_szquest_accept_detail	Najlepiej jak najszybciej udam się do [ZONE_LYORD_STRONGHOLD\|Twierdzy Leorden] i zaniosę te [<S>243066\|Kolorowe Kamienie Yalo] kupcowi. Jednakże [243073\|Umowa Handlowa - Kolorowy Kamień], którą zawarłem z kupcem, została skradziona przez [108199\|Mieszkańców Wioski Xabu]. Oni myślą, że [123102\|Balulu] jest ranny z mojej winy i dlatego zabrali też jego [<S>243066\|Kolorowe Kamienie Yalo]. Wiele dałbym za to, by naprawić to nieporozumienie. Pomożesz mi odzyskać [243073\|Umowę Handlową], podczas gdy ja zajmę się dobiciem tego interesu?	I'll rush back to the [ZONE_LYORD_STRONGHOLD\|Leorden Stronghold] as quickly as I can and bring the merchant these [<S>243066\|Yalo Colored Stones]. But the [243073\|Colored Stone Trading Contract] I signed with the buyer was stolen by the [<S>108199\|Xabu Villagers]. They think I'm to blame for [123102\|Balulu's] injuries, and that's why they also took his [<S>243066\|Yalo Colored Stones]. I'd give a lot to have the issue settled once and for all. Do you think you could get my [243073\|Colored Stone Trading Contract] back whilst I deal with this business?
Sys426651_szquest_complete_detail	Szanowny marynarzu, jesteś legendą! Zawsze gotów do pomocy, odważny i silny, bohater, nie, wybawca piratów!\n\nNaprawdę chcesz pozostać w tym odludnym miejscu? Jeśli interesują cię tubylcy, poszukaj [123105\|Wakka]. Uwielbia te małe ludki. Zawsze mawia: "Ach, te Xabu sa takie urocze!".\n\n([123101\|Yalagang Hyte] słucha dziewczyny i patrzy, jak ta kręci się wokół.)\n\nW ogóle nie rozumiem, jak one mogą być urocze.	Honorable Mate, you are a legend! Always ready to help, courageous and strong, you're the hero...no...the savior of the pirates!\n\nDo you really want to remain in this desolate place? If you're interested in the natives, look for [123105\|Wakka]. She loves these little guys. She always says, "Oh, the Xabu are so cute!"\n\n([123101\|Yalagang Hyte] listens to the girl and watches how she turns around.)\n\nI simply can't understand how she can find them cute.
Sys426651_szquest_desc	Przynieś [123101\|Yalagangowi Hyte] [243073\|Umowę Handlową - Kolorowy Kamień], skradzioną przez [108199\|Mieszkańców Wioski Xabu].	Bring back [123101\|Yalagang Hyte's] [243073\|Colored Stone Trading Contract] which was stolen by the [<S>108199\|Xabu Villagers].
Sys426651_szquest_uncomplete_detail	Dlaczego handel z tubylcami nastręcza tylu problemów?	Why are there always so many problems doing deals with the natives?