Database

keystring	fr	eneu
Sys426652_name	Du bon usage de l'alcool	Ways to Use Alcohol
Sys426652_szquest_accept_detail	Le tonneau de vin est vide... Vous êtes vraiment une bande de vauriens... Dès qu'il y a de l'alcool, vous le buvez sans même vous soucier de ce que vous ingurgitez !\n\nC'est vraiment stupide ! J'espère que nous pourrons conserver son contenu assez longtemps pour réussir à le vendre. On dirait bien qu'on ne peut pas en produire d'avantage. Et pourtant ce tonneau est indispensable pour la vente. S'il est vide, alors les jeux sont faits... Hé, pourriez-vous m'aider à récupérer des [<S>123050\|Fruits mystères] pour produire plus d'alcool ?	The wine barrel's empty...you're a bunch of stupid airheads...when there's alcohol about, you drink it and don't notice what you're drinking!\n\nWhat cretins! I hope we can keep what's left in there until it's time to be sold. It looks like we won't be able to make any more, but this wine barrel is important for the sale. If it's empty, the game's up... Hey, could you maybe help me to collect some [<S>123050\|Enigmatic Fruits] for some new alcohol?
Sys426652_szquest_complete_detail	Laissez-moi vous expliquer à quoi nous sert cet alcool...\n\n(Il ouvre un tonneau et vous invite à y jeter un œil. Vous y voyez des cadavres d'animaux en train d'y macérer afin de servir pour des expériences)\n\nIl s'agit d'échantillons. Vous n'avez pas idée des sommes que les chercheurs sont prêts à dépenser pour en obtenir. L'alcool des [<S>123050\|Fruits mystères] les empêche de pourrir.\n\nNe le répétez à personne, mais si ces ivrognes venaient à découvrir ce qu'ils ont bu, j'ai bien peur de devoir quitter le [ZONE_LYORD_STRONGHOLD\|Fort de Leorden].	Let me explain what this alcohol is for...\n\n(He opens a barrel and lets you take a peek inside, where you see pickled animal carcass specimens.)\n\nThese are animal specimens. You wouldn't believe that the researchers will pay for them. The alcohol from the [<S>123050\|Enigmatic Fruits] prevents them from rotting.\n\nBut pssht, don't tell anyone else! If the drinkers find out what they've been guzzling, then I fear I'll probably have to leave the [ZONE_LYORD_STRONGHOLD\|Leorden Stronghold].
Sys426652_szquest_desc	Récoltez 10 [<S>123050\|Fruits mystères] et ramenez-les à [123051\|Escargot gommeux] pour qu'il puisse préparer son alcool spécial.	Collect 10 [<S>123050\|Enigmatic Fruits] and bring them to [123051\|Gugumi Sneal] for his special alcohol.
Sys426652_szquest_uncomplete_detail	Lorsque vous aurez récolté les fruits, je vous révélerai un secret.	When you've collected the fruit, I'll let you into a secret.