result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys426657_name | Carta de amor por encargo | Ghostwriting a Love Letter |
| Sys426657_szquest_accept_detail | Me da un poco de vergüenza, pero tengo que contároslo. Estoy enamorado de [123086|Diana Gorriego], que, como yo, es un espíritu.\n\nMe gustaría regalarle un ramo de las flores más bonitas y me gustaría añadir una carta, una carta en la que declaro mi amor. He oído que a las mujeres les gustan esas cosas, pero el problema es que no tengo mucha educación: apenas si puedo escribir mi propio nombre.\n\nLa taberna que está aquí cerca seguro que tiene papel y bolígrafo para los huéspedes que quieren escribir una carta. Y vos tenéis pinta de ser muy educado. ¿Podríais ayudarme a escribir la carta? | It's a little embarrassing, but I simply have to tell you. I'm in love with [123086|Diana Hatbrim] who, like me, is a spirit.\n\n\nI want to give her a bouquet of the prettiest flowers. And I intend to write a love letter and attach it to the flowers, a love letter containing my outpourings of love for her. I've heard women like receiving letters like that. But there's a problem... I'm not very well educated. In fact, I can only just about write my name!\n\nThe tavern nearby ought to have writing materials for guests who want to write letters. You look very scholarly. Do you think you could help me to write my letter? |
| Sys426657_szquest_complete_detail | Oh, ¿esa es la carta de amor? ¿Qué habéis escrito? ¡Espero que no sea nada malo sobre mí, ja, ja! | Oh, is that the love letter? What did you write? Hopefully nothing bad about me, haha! |
| Sys426657_szquest_desc | Dad rienda suelta a vuestra imaginación y utilizad el [123085|Papel de carta] que hay sobre la mesa de la taberna [ZONE_WASTE_BOATHOUSE_BAR|Restos del naufragio] para escribir una carta de amor por encargo del espíritu enamorado. | Become a ghostwriter and use the [123085|Writing Paper] lying on the table at the [ZONE_WASTE_BOATHOUSE_BAR|Sign of the Creaking Wreck] to write a love letter for the lovestruck spirit. |
| Sys426657_szquest_uncomplete_detail | En realidad nunca he intercambiado una palabra con ella. | Actually, we haven't ever spoken to one another. |