Database

keystring	fr	eneu
Sys426657_name	Cyrano pour lettre d'amour	Ghostwriting a Love Letter
Sys426657_szquest_accept_detail	Je suis un peu confus, mais il me faut toutefois vous en parler. Je suis éperdument amoureux de [123086\|Diana Hatschirm], un fantôme elle aussi.\n\n\nJ'aimerais lui offrir un bouquet réunissant les plus belles fleurs. Et j'ai l'intention d'y accrocher une petite lettre, un mot doux dans lequel je lui confesse mon amour. J'ai entendu dire que les femmes aiment recevoir de telles lettres. Le problème, c'est que je ne suis pas vraiment érudit. C'est tout juste si je suis capable d'écrire mon propre nom.\n\nL'auberge près d'ici a sans doute du papier et de quoi écrire, pour les convives qui veulent écrire une lettre. Vous m'avez l'air cultivé. Pourriez-vous m'aider à rédiger cette lettre ?	It's a little embarrassing, but I simply have to tell you. I'm in love with [123086\|Diana Hatbrim] who, like me, is a spirit.\n\n\nI want to give her a bouquet of the prettiest flowers. And I intend to write a love letter and attach it to the flowers, a love letter containing my outpourings of love for her. I've heard women like receiving letters like that. But there's a problem... I'm not very well educated. In fact, I can only just about write my name!\n\nThe tavern nearby ought to have writing materials for guests who want to write letters. You look very scholarly. Do you think you could help me to write my letter?
Sys426657_szquest_complete_detail	Ah, c'est là ma lettre d'amour ? Qu'avez-vous donc écrit ? Rien de négatif sur moi, j'espère. Hahaha !	Oh, is that the love letter? What did you write? Hopefully nothing bad about me, haha!
Sys426657_szquest_desc	Faites votre Cyrano et utilisez le [123085\|Papier à lettre] sur la table de l'[ZONE_WASTE_BOATHOUSE_BAR\|épave grinçante], afin de rédiger une lettre au nom du fantôme amoureux.	Become a ghostwriter and use the [123085\|Writing Paper] lying on the table at the [ZONE_WASTE_BOATHOUSE_BAR\|Sign of the Creaking Wreck] to write a love letter for the lovestruck spirit.
Sys426657_szquest_uncomplete_detail	Pour être franc, je n'ai jamais échangé le moindre mot avec elle.	Actually, we haven't ever spoken to one another.