result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys426657_name | Pisarz-Widmo Listu Miłosnego | Ghostwriting a Love Letter |
| Sys426657_szquest_accept_detail | Trochę mi głupio, ale muszę ci to po prostu opowiedzieć. Jestem zakochany w [123086|Dianie Hatschirm], która jest duchem, tak jak ja.\n\nChciałbym podarować jej bukiet najpiękniejszych kwiatów. Do bukietu chciałbym przypiąć list, w którym wyznam jej swoją miłość. Słyszałem, że kobiety lubią takie listy. Niestety mam taki problem, że nie bardzo umiem pisać, ledwie naskrobię własne imię.\n\nW tej knajpie w pobliżu z pewnością mają papier i coś do pisania w razie, gdyby któryś z gości chciał napisać list. A ty wyglądasz mi na wykształconego. Pomożesz mi napisać list? | It's a little embarrassing, but I simply have to tell you. I'm in love with [123086|Diana Hatbrim] who, like me, is a spirit.\n\n\nI want to give her a bouquet of the prettiest flowers. And I intend to write a love letter and attach it to the flowers, a love letter containing my outpourings of love for her. I've heard women like receiving letters like that. But there's a problem... I'm not very well educated. In fact, I can only just about write my name!\n\nThe tavern nearby ought to have writing materials for guests who want to write letters. You look very scholarly. Do you think you could help me to write my letter? |
| Sys426657_szquest_complete_detail | Ach, to ten list miłosny! Co napisałeś? Miejmy nadzieję, że nic złego na mój temat, haha! | Oh, is that the love letter? What did you write? Hopefully nothing bad about me, haha! |
| Sys426657_szquest_desc | Zostań pisarzem-widmo i użyj [123085|Papeterii], leżącej na stole w [ZONE_WASTE_BOATHOUSE_BAR|Trzeszczącym Wraku], by skomponować list miłosny na prośbę zakochanego ducha. | Become a ghostwriter and use the [123085|Writing Paper] lying on the table at the [ZONE_WASTE_BOATHOUSE_BAR|Sign of the Creaking Wreck] to write a love letter for the lovestruck spirit. |
| Sys426657_szquest_uncomplete_detail | Właściwie to nie zamieniłem z nią jeszcze ani słowa. | Actually, we haven't ever spoken to one another. |