Database

keystring	de	eneu
Sys426660_name	Eine falsche Legende	An Erroneous Legend
Sys426660_szquest_accept_detail	Ich weiß nicht, wann es angefangen hat, aber die Leute werfen immer Gegenstände in den See. Eines Tages, als ich wütend wurde und aufgetaucht bin, sagten die Menschen, die etwas in den See geworfen hatten: "Herrin des Sees, beruhigt Euch! Die Axt, die wir in den See geworfen haben, ist weder aus Silber noch aus Gold, sie ist aus Eisen."\n\nKönnt Ihr herausfinden, was es mit diesem seltsamen Verhalten auf sich hat? Ist das eine Art Aberglaube?\n\nDie Zeit vergeht und die hineingeworfenen Gegenstände sammeln sich an, der Schlamm wird immer dreckiger. Könnt Ihr eine Antwort finden? Leider weiß ich nicht, wo Ihr mit der Suche nach der Antwort beginnen könntet ...	I don't know when it started, but people have been throwing objects into the lake. One day, as I became enraged and appeared, the people who had just thrown something into the lake said "Lady of the lake, be calm! The axe we threw into the lake is not of silver or gold, but of iron."\n\nCan you find out what they meant by that? Is it some kind of superstition?\n\nTime rages on and the objects thrown into the lake are slowly mounting, the soil becoming ever dirtier. Can you find an answer? Unfortunately I have no idea where you could start looking...
Sys426660_szquest_complete_detail	Es ist schon viel sauberer! Endlich kann ich wieder fröhliche Lieder singen ...	It's a lot cleaner already! Finally I can sing happy songs again...
Sys426660_szquest_desc	Sammelt 10 [<S>123087\|Rostige Eisenäxte], die [123078\|Yalitus'] See verschmutzen.	Collect 10 [<S>123087\|Rusty Iron Axes] which are sullying [123078\|Yalitus'] lake.
Sys426660_szquest_uncomplete_detail	Wisst Ihr wirklich, wie das Wasser wieder sauber wird? Wagt es bloß nicht, mich zu täuschen ...	Do you really know how water is cleaned? Don't try to deceive me...