Database

keystring	pl	eneu
Sys426660_name	Fałszywa Legenda	An Erroneous Legend
Sys426660_szquest_accept_detail	Nie wiem, kiedy to się zaczęło, ale ludzie cały czas wrzucają do jeziora różne przedmioty. Pewnego razu, gdy miarka się przebrała i wyłoniłam się z głębin, ludzie oznajmili mi, że znów wrzucili coś do wody: "Pani Jeziora, topór, który wrzuciłem do jeziora, nie jest ani ze srebra, ani ze złota, to żelazny topór."\n\nCzy możesz dowiedzieć się, o co w tym wszystkim chodzi? Czy to rodzaj jakiejś ceremonii?\n\nCzas upływa i na dnie zbiera się coraz więcej przedmiotów, szlam robi się coraz brudniejszy. Znajdziesz dla mnie odpowiedź? Nie wiem jednak, dokąd powinieneś się po nią udać.	I don't know when it started, but people have been throwing objects into the lake. One day, as I became enraged and appeared, the people who had just thrown something into the lake said "Lady of the lake, be calm! The axe we threw into the lake is not of silver or gold, but of iron."\n\nCan you find out what they meant by that? Is it some kind of superstition?\n\nTime rages on and the objects thrown into the lake are slowly mounting, the soil becoming ever dirtier. Can you find an answer? Unfortunately I have no idea where you could start looking...
Sys426660_szquest_complete_detail	Woda jest już dużo czystsza! W końcu mogę z radością poświęcić się moim pieśniom.	It's a lot cleaner already! Finally I can sing happy songs again...
Sys426660_szquest_desc	Zbierz 10 [<S>123087\|Zardzewiałych Żelaznych Topórów], które zagracają jezioro [123078\|Yalitus].	Collect 10 [<S>123087\|Rusty Iron Axes] which are sullying [123078\|Yalitus'] lake.
Sys426660_szquest_uncomplete_detail	Naprawdę wiesz, jak oczyścić wodę? Nie żartuj sobie ze mnie.	Do you really know how water is cleaned? Don't try to deceive me...