result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys426669_name | Permiso de ingreso | Travel Permission |
| Sys426669_szquest_accept_detail | (Le contáis a [123165|Hadeli] que <CY>[SC_SCMD_01|Sismond]</CY> supone un gran peligro...)\n\n¡Ah! ¿No estaréis buscando por casualidad al mismo que atacó a mi amigo?\n\nHmmm... ¿Veis la piedra que tengo detrás? La leyenda dice que un dios la puso ahí. Todo el que quiera pasar la barrera primero tiene que tocar esta piedra para recibir el permiso del dios.\n\nMe habéis salvado la vida y por eso voy a confiar en vos. ¿Pero qué decidirá el dios? Para eso, dependéis de vos mismo. | (You explain to [123165|Hadeli] how much of a danger <CY>[SC_SCMD_01|Sismond]</CY> presents...)\n\nAha! Is the one you are seeking perhaps the same person who attacked my friend?\n\nHmmm...do you see that stone behind me? According to legend it was placed there by one of the gods. Anyone who wishes to cross the barrier must touch the stone and get the god's permission.\n\nYou saved me life, so I'm willing to trust you. But how will the god react? That's entirely in your hands. |
| Sys426669_szquest_complete_detail | Hmm... el dios os ha concedido permiso. Parece que mi decisión no atenta contra los mandatos del dios.\n\nPero todavía no entiendo cómo <CY>[SC_SCMD_01|Sismond]</CY> pudo obtener el permiso divino. Si es tan malo como decís... | Hmmm...the god has given you permission. Looks like my decision didn't break the god's commandments.\n\nBut I cannot understand how <CY>[SC_SCMD_01|Sismond]</CY> could also get permission. If the man really is as evil as you say... |
| Sys426669_szquest_desc | Tocad la [123160|Base de la barrera] y recibid el permiso para pasar la barrera de Morfán. | Touch the [123160|Barrier Pedestal] and get permission to cross the Morfan Barrier. |
| Sys426669_szquest_uncomplete_detail | Si no mostráis un poco de motivación... ¡nunca sabréis la respuesta! | If you aren't bothered about it, then you'll never learn the answer! |