Database

keystring	fr	eneu
SC_426672	SC_426672	SC_426672
Sys426672_name	Le Poison de vie	The Poison of Life
Sys426672_szquest_accept_detail	Même si j'utilise d'autres poisons pour réduire les effets du <CY>[SC_THE_POISON_OF_LIFE\|Poison de vie]</CY> dans le corps de [123067\|Kanafu], toutes les sortes de poison ne sont pas adaptées à la fabrication d'un [243055\|Antidote] adéquat !\n\nMais nous avons de la chance. Le [108204\|Triton des ruines], que l'on trouve dans les environs du camp, est idéal pour ce que nous allons faire. Apportez-moi donc des [<S>243054\|Glandes vénéneuses du Triton].\n\nA en juger par l'état de [123067\|Kanafu], nous devons nos dépêcher de trouver le bon [243055\|Antidote].	Even if I use other poisons to limit the effects of the <CY>[SC_THE_POISON_OF_LIFE\|Poison of Life]</CY> in [123067\|Kanafu's] body, not all types of poison are suitable for making the right [243055\|Antidote]!\n\nBut we're in luck! The [<S>108204\|Ruin Newts] which live in the vicinity of the camp are perfect for what we need. Bring me some [<S>243054\|Newt Poison Glands].\n\nJudging by [123067\|Kanafu's] condition, we need to find the right [243055\|Antidote] as quickly as possible.
Sys426672_szquest_complete_detail	A en juger par l'état de [123067\|Kanafu], ça ne suffira toujours pas. Mais nous n'avons malheureusement pas le temps d'en faire beaucoup plus.\n\nStop ! Laissez-moi m'occuper de ça !\n\n([123061\|Govenna Pageni] prend les [<S>243054\|Glandes vénéneuses du Triton] et commence immédiatement à fabriquer l'[243055\|Antidote].)	Judging by [123067\|Kanafu's] condition it still might not be quite enough. But we don't have any time either.\n\nWait! Let me do that.\n\n([123061\|Govenna Pageni] takes the [<S>243054\|Newt Poison Glands] from you and immediately gets to work creating the [243055\|Antidote].)
Sys426672_szquest_desc	Récoltez des [<S>243054\|Glandes vénéneuses du Triton] sur des [<S>108204\|Tritons des ruines] et aidez [123061\|Govenna Pageni] à fabriquer un [243055\|Antidote].	Collect [<S>243054\|Newt Poison Glands] from the [<S>108204\|Ruin Newts] and aid [123061\|Govenna Pageni] in creating an [243055\|Antidote].
Sys426672_szquest_uncomplete_detail	Vous n'avez tout de même pas oublié ce que je vous ai demandé ?	You haven't forgotten to do what I asked, have you?