result count: 6
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| SC_Q426674_01 | Racontez à Will ce qui est arrivé à [123067|Kanafu]. | Tell Will about [123067|Kanafu's] fate. |
| Sys426674_name | L'ordre des choses | The Course of Things |
| Sys426674_szquest_accept_detail | *Kof !*... Je me rappelle que le tavernier de l'Épave grinçante a un jour raconté que les <CY>Xabous</CY> savaient comment soigner le <CY>[SC_THE_POISON_OF_LIFE|Poison de vie]</CY>.\n\nNous avons donc suivi [122957|M. Figg] en direction du village des <CY>Xabous</CY>, mais nous avons été attaqués en route.\n\nNous étions dans un état physique si faible que nous pouvions à peine nous défendre. Je me suis donc enfui pour retourner au camp. J'aurais probablement dû persévérer.\n\nSi vous ne faites pas rapidement quelque chose, je crains qu'il n'en soit bientôt fini de [122957|M. Figg] et des autres. | *Cough*! ...I remember that the innkeeper at the Creaking Wreck mentioned how the <CY>Xabu</CY> knew how the <CY>[SC_THE_POISON_OF_LIFE|Poison of Life]</CY> could be cured.\n\nSo we followed [122957|Mr. Figg] and set off for the <CY>Xabu</CY> village. But we were attacked on the way.\n\nWe were physically so frail that we couldn't put up any resistance. So I fled back to this camp. I should have held out longer.\n\nIf you don't come up with something soon, then I fear it will soon be curtains for [122957|Mr. Figg] and the others. |
| Sys426674_szquest_complete_detail | La situation m'a tout l'air d'être préoccupante. Mais cela signifie également que [122957|M. Figg] est tout proche. | Sounds like the situation is serious. But that must mean that [122957|Mr. Figg] can't be too far away. |
| Sys426674_szquest_desc | [123067|Kanafu] est de nouveau conscient et vous a demandé de l'aide. Après avoir appris ce qui est arrivé aux autres personnes touchées, allez voir [122805|Will Kanches]. | [123067|Kanafu] is conscious again and has asked for your help. After you have learned what happened to the other affected people, go and see [122805|Will Kanches]. |
| Sys426674_szquest_uncomplete_detail | [$playername], qu'y a-t-il de nouveau ? | [$playername], is there any news? |