Database

keystring	fr	eneu
SC_Q426677_01	L'objectif sélectionné est occupé ou est en cours de réinitialisation.	The chosen target is busy or is being reset.
SC_Q426677_02	Vous avez déjà accompli cette mission et ne pouvez plus utiliser cet objet.	You have already completed this task and can't use the item any more.
SC_Q426677_03	Échec de l'action. Vous n'avez pas de [243049\|Clé de la liberté] !	Action failed. You don't have a [243049\|Freedom Key]!
SC_Q426677_04	Courez, vite ! Vous n'avez pas envie de mourir ici, croyez-moi !	Run, quickly! There are prettier places to die than this!
SC_Q426677_05	Ouf ! Sauvé !	Oof! Saved!
SC_Q426677_06	Je ne pensais pas que je survivrais !	I'd never have thought I'd survive that!
Sys426677_name	Saisir la balle au bond	Seizing the Opportunity
Sys426677_szquest_accept_detail	（[123068\|Robert Sabotonnerre] a transformé les [<S>243056\|Pierres runiques de verrouillage] en une nouvelle pierre runique.）\n\nCette [243049\|Clé de la liberté] est un véritable chef-d'œuvre !\n\nGardez cette clé précieusement afin de pouvoir ouvrir les [<S>123026\|Cages] à la première occasion. Le sceau se brisera de lui-même et les cages s'ouvriront facilement.	（[123068\|Thunderhoof Robert] has recombined the [<S>243056\|Runic Constraint Stones] into a new rune stone.）\n\nThis [243049\|Freedom Key] is a true masterpiece!\n\nCarry this key with you, and be ready to break open the [<S>123026\|Cages] at the next best opportunity. The seal will unlock and the cage will open by themselves.
Sys426677_szquest_complete_detail	Tout a marché comme prévu ! Vous savez vous battre, il faut le reconnaître. Mais êtes-vous sûr que les prisonniers savent comment aller jusqu'au camp ?\n\nTant qu'ils n'y seront pas en sécurité, nous devons rester sur nos gardes.	Everything worked according to plan! You really know how to fight. But are you sure the prisoners also know how to get to the camp?\n\nUntil they're safely back in the camp, we shouldn't celebrate too soon.
Sys426677_szquest_desc	Maintenant que vous avez la [243049\|Clé de la liberté], vous pouvez libérer les prisonniers, dont [122957\|M. Figg].	Now that you have the [243049\|Freedom Key], you ought to free the prisoners, [122957\|Mr. Figg] among them.
Sys426677_szquest_uncomplete_detail	Oh ! Peut-être ne sont-ils pas retenus prisonniers dans ces [<S>123026\|Cages] ?\n\nOu bien y a-t-il un problème avec la [243049\|Clé de la liberté] ?	Oh! Are they not actually being held prisoner in these [<S>123026\|Cages]?\n\nOr is something wrong with the [243049\|Freedom Key]?