Database

keystring	fr	eneu
Sys426681_name	L'origine de l'énergie 1	Energetic Origins 1
Sys426681_szquest_accept_detail	Premier matelot ! <CY>Robert</CY> a découvert un [123166\|Autel d'armes] près du <CY>Siège de Mezzmillo</CY>. Ses alentours sont empreints d'une énergie runique rare... Si vous voulez mon avis : tout ça m'a l'air suspicieux.\n\nNous n'avons pas eu l'occasion de trouver un point faible dans la défense adverse et n'avons évidemment pas pu approfondir nos recherches... C'est pourquoi j'ose espérer pouvoir compter sur l'aide du premier matelot. Je vous prie de bien vouloir explorer cet [123166\|Autel d'armes]en détail.	First Mate! <CY>Robert</CY> has discovered a [123166\|Weapons Altar] near <CY>Mezzmillo's Domicile</CY>. There's a strange runic energy surrounding it... If you ask me, it's rather ominous.\n\nWe've had absolutely no chance to find a weak point in the enemy's defenses, and certainly haven't been able to proceed with our research. That's why I'm hoping we can count on first mate's assistance. Please, give this [123166\|Weapons Altar] a thorough investigation.
Sys426681_szquest_complete_detail	([123060\|Tasinno l'Excavateur de trésors] semble avoir identifié les particularités de cette arme au premier coup d'œil.)\n\nOh... On dirait que le <CY>Peuple de la Lueur écarlate</CY> sait comment incorporer des runes dans leurs armes afin de décupler leur force !\n\nToutefois, les runes dont ils se servent sont très anciennes et je crains fort que la technique qu'ils utilisent ici nous soit complètement étrangère.	([123060\|Tasinno the Treasure Hunter] seems to recognize the weapon's nature immediately.)\n\nOh...it looks like the people of the <CY>Scarlet Blaze</CY> know how to manufacture runes into their weapons to increase their power!\n\nBut the runes they're using are very old, and I reckon the technology they're using to exploit them will be entirely alien to us.
Sys426681_szquest_desc	Rendez-vous au siège de Mezzmillo et examinez le [123166\|Autel d'armes] pour [123060\|Tasinno] et ses travaux de recherches.	Go to Mezzmillo's Domicile and investigate the [123166\|Weapons Altar] for [123060\|Tasinno] and his research work.
Sys426681_szquest_uncomplete_detail	Premier matelot ! Notre objectif final n'est pas de combattre le feu par le feu !	First Mate! Fighting fire with fire shouldn't be our long-term goal!