Database

keystring	de	eneu
Sys426683_name	Eine archäologische Unternehmung	An Archaeological Enterprise
Sys426683_szquest_accept_detail	Gut! Machen wir eine Pause, das ist ein Befehl vom Hauptmann.\n\nJetzt kann ich endlich die Pflichten des Piraten niederlegen und etwas Forschung betreiben. Da ich ein Gelehrter bin, vergeht mein Forschungsgeist nie. Deshalb möchte ich mehr über die glorreiche Vergangenheit des [ZONE_S_HURTEKKE_JUNGLE\|Dschungels von Hortek] herausfinden.\n\nIn den Schiffswracks in der Nähe vom [ZONE_GIANT_MASTS_CEMETERY\|Schiffsfriedhof der Riesenmasten] befindet sich vielleicht ein Hinweis auf ihren Ursprung! Ihr seid doch auch neugierig, oder nicht? Geht dorthin und lasst uns dieses Rätsel gemeinsam lösen.	Great! Let's take a break, that's an order from the captain.\n\nNow I can finally dispense with my pirating duties and do a little research. As a scholar, my inquiring mind is always with me. I'd really like to find out more about the [ZONE_S_HURTEKKE_JUNGLE\|Jungle of Hortek's] glorious past.\n\nThere may be clues in the ship wrecks near the [ZONE_GIANT_MASTS_CEMETERY\|Elephant Mast Graveyard]! Admit it, you're curious too, aren't you? Head over there, and let's solve this puzzle together.
Sys426683_szquest_complete_detail	Diese Splitter sind schon ziemlich abgegriffen, aber man kann immer noch die Spuren der Geschichte auf ihrer Oberfläche erkennen. Das wird mich noch eine Weile beschäftigen.\n\nObwohl dieser Ort schon so lange Wind und Wetter ausgesetzt ist, kann man noch viele Gegenstände in ihrem Originalzustand finden. Das ist wirklich erstaunlich! Es ist, wie der Hauptmann sagte: Dieser Ort ist entweder verflucht oder gesegnet ...\n\n([123032\|Nowofex] ist tief in Gedanken versunken.)	These splitters are already well worn, but it's still possible to see the traces of the past on their surface. This will keep me busy for some time.\n\nAlthough this place has been subject to the ravages of wind and rain for so long there are still a surprising number of items in perfect condition. Amazing! It's like the captain says, either this place is cursed or consecrated...\n\n([123032\|Novofex] is lost in thought.)
Sys426683_szquest_desc	Grabt im [123033\|Alten Wrack] des [ZONE_GIANT_MASTS_CEMETERY\|Schiffsfriedhofs der Riesenmasten] nach Hinweisen.	Dig for clues in the [123033\|Old Wreck] in the [ZONE_GIANT_MASTS_CEMETERY\|Elephant Mast Graveyard].
Sys426683_szquest_uncomplete_detail	Findet die [123033\|Alten Wracks]. Ich bin sicher, dass es dort noch Hinweise auf die Vergangenheit gibt.	Find the [<S>123033\|Old Wrecks]. I'm sure you'll find clues to the past there.