Database

keystring	es	eneu
Sys426683_name	Una empresa arqueológica	An Archaeological Enterprise
Sys426683_szquest_accept_detail	¡Bien! Hacemos un descanso, es una orden del capitán.\n\nPor fin puedo dejar de lado las obligaciones del pirata y dedicarme un poco a la investigación. Soy una persona con formación académica, por lo que mi interés no desaparece nunca. Por eso me gustaría averiguar más sobre el glorioso pasado de la [ZONE_S_HURTEKKE_JUNGLE\|Jungla de Hortec].\n\n¡En el naufragio que hay cerca del [ZONE_GIANT_MASTS_CEMETERY\|Cementerio Naval de los Mástiles Gigantes] puede que haya alguna pista sobre su origen! Vos también tenéis curiosidad, ¿no? Id allí y ayudadme a resolver este misterio.	Great! Let's take a break, that's an order from the captain.\n\nNow I can finally dispense with my pirating duties and do a little research. As a scholar, my inquiring mind is always with me. I'd really like to find out more about the [ZONE_S_HURTEKKE_JUNGLE\|Jungle of Hortek's] glorious past.\n\nThere may be clues in the ship wrecks near the [ZONE_GIANT_MASTS_CEMETERY\|Elephant Mast Graveyard]! Admit it, you're curious too, aren't you? Head over there, and let's solve this puzzle together.
Sys426683_szquest_complete_detail	Estos fragmentos están bastante gastados, pero todavía se pueden reconocer en al superficie los rastros de la historia. Con esto tendré trabajo para un buen rato.\n\nAunque hace mucho tiempo que este lugar está expuesto a la intemperie, todavía se encuentran muchos objetos en su estado original. ¡Es realmente impresionante! Es como dijo el capitán: Este lugar está maldito o bendito...\n\n([123032\|Novofex] se queda sumido en sus pensamientos).	These splitters are already well worn, but it's still possible to see the traces of the past on their surface. This will keep me busy for some time.\n\nAlthough this place has been subject to the ravages of wind and rain for so long there are still a surprising number of items in perfect condition. Amazing! It's like the captain says, either this place is cursed or consecrated...\n\n([123032\|Novofex] is lost in thought.)
Sys426683_szquest_desc	Excavad en los [123033\|Restos de antiguos naufragios] del [ZONE_GIANT_MASTS_CEMETERY\|Cementerio Naval de los Mástiles Gigantes] en busca de pistas.	Dig for clues in the [123033\|Old Wreck] in the [ZONE_GIANT_MASTS_CEMETERY\|Elephant Mast Graveyard].
Sys426683_szquest_uncomplete_detail	Encontrad los [123033\|Restos de antiguos naufragios]. Estoy seguro de que allí hay pistas sobre el pasado.	Find the [<S>123033\|Old Wrecks]. I'm sure you'll find clues to the past there.