result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys426683_name | Un projet archéologique | An Archaeological Enterprise |
| Sys426683_szquest_accept_detail | Bien ! Prenons une pause, sur ordre du Capitaine.\n\nJe vais enfin pouvoir mettre mes obligations de pirates de côté et faire un peu de recherche. Je suis un savant et ma fibre chercheuse ne m'abandonne donc jamais. C'est la raison pour laquelle j'aimerais en savoir plus sur le passé glorieux de la [ZONE_S_HURTEKKE_JUNGLE|Jungle d'Hortek].\n\nPeut-être que les épaves échouées aux alentours du [ZONE_GIANT_MASTS_CEMETERY|Cimetière des mâts géants] nous livreront des informations sur leurs origines ! Vous êtes également d'une nature curieuse, n'est-ce pas ? Veuillez donc vous y rendre et essayons de résoudre ce mystère ensemble. | Great! Let's take a break, that's an order from the captain.\n\nNow I can finally dispense with my pirating duties and do a little research. As a scholar, my inquiring mind is always with me. I'd really like to find out more about the [ZONE_S_HURTEKKE_JUNGLE|Jungle of Hortek's] glorious past.\n\nThere may be clues in the ship wrecks near the [ZONE_GIANT_MASTS_CEMETERY|Elephant Mast Graveyard]! Admit it, you're curious too, aren't you? Head over there, and let's solve this puzzle together. |
| Sys426683_szquest_complete_detail | Ces éclats sont déjà forts abîmés, mais leur surface laisse encore percevoir les vestiges d'un riche passé. Je crois que j'ai de quoi m'occuper un moment.\n\nMême si cet endroit est déjà livré au vent et aux bourrasques depuis bien longtemps, on peut encore trouver de nombreux objets dans leur état d'origine. C'est vraiment stupéfiant ! Le capitaine a bien raison de prétendre que cet endroit est soit maudit, soit béni...\n\n([123032|Novofèxe] est plongé dans des réflexions intenses.) | These splitters are already well worn, but it's still possible to see the traces of the past on their surface. This will keep me busy for some time.\n\nAlthough this place has been subject to the ravages of wind and rain for so long there are still a surprising number of items in perfect condition. Amazing! It's like the captain says, either this place is cursed or consecrated...\n\n([123032|Novofex] is lost in thought.) |
| Sys426683_szquest_desc | Creusez dans la [123033|Vieille épave] du [ZONE_GIANT_MASTS_CEMETERY|Cimetière des mâts géants] afin d'y trouver des indices. | Dig for clues in the [123033|Old Wreck] in the [ZONE_GIANT_MASTS_CEMETERY|Elephant Mast Graveyard]. |
| Sys426683_szquest_uncomplete_detail | Trouvez la [123033|Vieille épave]. Je suis certain qu'on y trouve encore des indices sur son passé. | Find the [<S>123033|Old Wrecks]. I'm sure you'll find clues to the past there. |