Database

keystring	es	eneu
Sys426686_name	El último deseo	The Final Wish
Sys426686_szquest_accept_detail	(El hombre os mira con tristeza).\n\nHe estado pensando un poco... Mis recuerdos se terminan en el momento en que huimos de un espíritu enorme que nos atacó. Yo intentaba por todos los medios defender un tesoro, pero luego él lo robó. ¿Puede ser que... que me haya muerto por mis heridas?\n\n¡Pero aún no me he rendido! ¿Podéis concederle un último deseo a un fallecido? ¡Por favor, id a ver al [107943\|Großen Geist] y quitadle el tesoro que me arrebató! ¡Solo entonces podré abandonar este mundo en paz!	(The man looks at you with sad eyes.)\n\nI've had a little think...the last thing I remember is running away from a giant spirit which was attacking us. I tried with all my strength to defend the treasure, but he stole it anyway. Could it be...I mean, is it feasible...that I died of my wounds?\n\nBut I never gave up! Could you grant a dead man his last request? Please, go to the [107943\|Grand Spirit] and reclaim the treasure that belongs to me! Only then will I be able to leave this world in peace!
Sys426686_szquest_complete_detail	Me esperaba que este tesoro, por el que tanto he sufrido, contuviera piedras preciosas o riquezas de tiempos pasados. Qué decepción: una simple cadena vieja.\n\n(El hombre mira la imagen de la cadena y su expresión cambia).\n\nEsta mujer es... ¡ah! ¡Ya me acuerdo! Abandoné a mi prometida porque me uní a los piratas. ¡Quería conquistar los mares, desafiar todas las tormentas! No pensé que fuese a perder la vida aquí... ¡Por favor, perdóname, Angie! Ningún tesoro del mundo es más valioso que el amor. Fui un necio... perdón, Angie, espero que hayas sido feliz...\n\n(La figura del hombre se vuelve cada vez más débil hasta que finalmente desaparece).	For all the pain and suffering I went through for this treasure, I thought it would be full of priceless gemstones or the riches of ancient times. How disappointing, it's only an old necklace.\n\n(The man looks at the picture in the necklace and his expression suddenly changes.)\n\nThe woman is...oh! I remember! I left my fiancée to join the pirates. I wanted to be a conqueror of the seven seas, come hell or high water! I never thought I'd lose my life here...Angie, I'm so sorry! No treasure on earth is equal to your love! I was so foolish...Angie, I hope you found happiness...\n\n(The man gradually fades, becoming ever fainter until he finally disappears.)
Sys426686_szquest_desc	Id a buscar al [107943\|Gran espíritu] y quitadle el tesoro del [123035\|Desconocido].	Go to the [107943\|Grand Spirit] and reclaim the treasure belonging to the [123035\|Unknown Man].
Sys426686_szquest_uncomplete_detail	Mi carrera como aventurero fue muy corta, no lo entiendo...	My adventuring days were very short...I can't understand it...