Database

keystring	fr	eneu
Sys426686_name	Le dernier vœu	The Final Wish
Sys426686_szquest_accept_detail	(L'homme vous jette un regard empli de tristesse).\n\nJ'ai un peu réfléchi... Mes souvenirs s'arrêtent au moment où nous fuyions devant un esprit gigantesque qui nous attaquait. J'ai essayé de défendre bec et ongles un trésor, mais il a fini par me le dérober. Se pourrait-il que... J'ai déjà succombé à mes graves blessures ?\n\nMais je n'ai pas encore renoncé ! Pourriez-vous accéder au dernier souhait d'un défunt ? Je vous en supplie, allez voir le [107943\|Grand esprit] et reprenez-lui le trésor qui m'appartient. Il n'y a qu'ainsi que je pourrais quitter ce monde l'âme en paix.	(The man looks at you with sad eyes.)\n\nI've had a little think...the last thing I remember is running away from a giant spirit which was attacking us. I tried with all my strength to defend the treasure, but he stole it anyway. Could it be...I mean, is it feasible...that I died of my wounds?\n\nBut I never gave up! Could you grant a dead man his last request? Please, go to the [107943\|Grand Spirit] and reclaim the treasure that belongs to me! Only then will I be able to leave this world in peace!
Sys426686_szquest_complete_detail	Je m'étais pris à imaginer que ce trésor qui m'a coûté tant de supplices regorgerait de pierres précieuses ou de richesses ancestrales. Quelle déception qu'il ne s'agisse que d'un vieux collier.\n\n(L'homme regarde l'image attachée au collier et son visage change d'expression.)\n\nCette femme, c'est... Ah, je me souviens ! J'ai abandonné ma bien-aimée lorsque je suis devenu pirate. Je voulais tant conquérir les mers et braver la tempête ! Je n'aurais jamais imaginé perdre ma vie ici... Pardonne-moi, Angie ! Aucun trésor de ce monde n'est aussi précieux que ton amour. J'ai été bien sot... Pardonne-moi Angie, j'espère que tu as trouvé le bonheur...\n\n(Le corps de l'homme s'estompe peu à peu, et finit par complètement disparaître.)	For all the pain and suffering I went through for this treasure, I thought it would be full of priceless gemstones or the riches of ancient times. How disappointing, it's only an old necklace.\n\n(The man looks at the picture in the necklace and his expression suddenly changes.)\n\nThe woman is...oh! I remember! I left my fiancée to join the pirates. I wanted to be a conqueror of the seven seas, come hell or high water! I never thought I'd lose my life here...Angie, I'm so sorry! No treasure on earth is equal to your love! I was so foolish...Angie, I hope you found happiness...\n\n(The man gradually fades, becoming ever fainter until he finally disappears.)
Sys426686_szquest_desc	Cherchez le [107943\|Grand esprit] et dérobez-lui le trésor qui appartient à l'[123035\|Homme inconnu].	Go to the [107943\|Grand Spirit] and reclaim the treasure belonging to the [123035\|Unknown Man].
Sys426686_szquest_uncomplete_detail	Ma carrière d'aventurier fut si courte. Je ne comprends pas...	My adventuring days were very short...I can't understand it...