Database

keystring	pl	eneu
Sys426686_name	Ostatnie Życzenie	The Final Wish
Sys426686_szquest_accept_detail	(Człowiek ten spogląda na ciebie ze smutkiem.)\n\nTroche się zastanawiałem... Moje wspomnienia kończą się na chwili, gdy uciekaliśmy przed olbrzymim duchem, który nas zaatakował. Ze wszystkich sił próbowałem ochronić skarb, jednak ten i tak mi go wykradł. Czy to możliwe, że ja... umarłem z powodu odniesionych ran?\n\nAle jeszcze się nie poddałem! Czy możesz spełnić ostatnie życzenie zmarłego? Proszę, udaj się do [107943\|Wielkiego Ducha] i zabierz mu skarb, który należy do mnie! Tylko wtedy będę mógł w spokoju opuścić ten świat!	(The man looks at you with sad eyes.)\n\nI've had a little think...the last thing I remember is running away from a giant spirit which was attacking us. I tried with all my strength to defend the treasure, but he stole it anyway. Could it be...I mean, is it feasible...that I died of my wounds?\n\nBut I never gave up! Could you grant a dead man his last request? Please, go to the [107943\|Grand Spirit] and reclaim the treasure that belongs to me! Only then will I be able to leave this world in peace!
Sys426686_szquest_complete_detail	Wyobrażałem sobie, że ceną za wszystkie moje cierpienia będzie wspaniały skarb składający się z kamieni szlachetnych i bogactw minionych epok. Jakież to rozczarowanie, że jest to jedynie stara kolia. \n\n(Mężczyzna przygląda się obrazkowi z naszyjnika, a wyraz jego twarzy zmienia się.)\n\nTa kobieta to... Achh! Pamiętam! Opuściłem moją narzeczoną, ponieważ przyłączyłem się do grona piratów. Chciałem zostać zdobywcą mórz, pogromcą burz! Nigdy bym nie pomyślał, że stracę tutaj swoje życie... Wybacz, Angie! Żaden skarb na świecie nie jest cenniejszy od twej miłości. Co ze mnie za głupiec... Wybacz, Angie, mam nadzieję, że byłaś szczęśliwa...\n\n(Sylwetka mężczyzny blaknie, aż w końcu postać zanika.)	For all the pain and suffering I went through for this treasure, I thought it would be full of priceless gemstones or the riches of ancient times. How disappointing, it's only an old necklace.\n\n(The man looks at the picture in the necklace and his expression suddenly changes.)\n\nThe woman is...oh! I remember! I left my fiancée to join the pirates. I wanted to be a conqueror of the seven seas, come hell or high water! I never thought I'd lose my life here...Angie, I'm so sorry! No treasure on earth is equal to your love! I was so foolish...Angie, I hope you found happiness...\n\n(The man gradually fades, becoming ever fainter until he finally disappears.)
Sys426686_szquest_desc	Udaj się do [107943\|Wielkiego Ducha] i odbierz mu skarb, należący do [123035\|Nieznajomego].	Go to the [107943\|Grand Spirit] and reclaim the treasure belonging to the [123035\|Unknown Man].
Sys426686_szquest_uncomplete_detail	Moja kariera jako poszukiwacza przygód była bardzo krótka, nie mogę tego pojąć...	My adventuring days were very short...I can't understand it...