• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

Anzahl Ergebnisse: 5

keystringdeeneu
Sys426687_nameWarum denn nur ...How come...
Sys426687_szquest_accept_detailVerdammt! Schaut nicht so entsetzt! Wisst Ihr denn nicht, was geschehen ist?\n\n(Ihr macht deutlich, dass Ihr es nicht wissen wollt, aber Euer Gegenüber redet trotzdem weiter.)\n\nIch arbeite im [ZONE_WASTE_BOATHOUSE_BAR|Knarzenden Schiffswrack] und habe den Shotakpiraten gestern eine Ladung Proviant gebracht. Aber die Fracht ist dummerweise im [ZONE_GIANT_MASTS_CEMETERY|Schiffsfriedhof der Riesenmasten] ... Was? Ihr sagt, dass das in einer anderen Richtung liegt und das nicht möglich sein kann?\n\nEuch möchte ich einmal sehen, wenn Ihr von Geistern umringt seid, nachdem Ihr zwei Fässer Wein getrunken und Euch verlaufen habt. Dann würdet Ihr auch weglaufen, oder? Wie komme ich nur an diesen von Geistern verseuchten Ort? Wenn ich diesen Wagen wieder bekomme, dann ist das wirklich ein Wunder!Oh god! Don't look so mad! What is it then? What happened?\n\n(You make it clear that you don't want to know, but your companion talks on regardless.)\n\nI work in the [ZONE_WASTE_BOATHOUSE_BAR|Creaking Wreck] and yesterday I was bringing the Shotak Pirates some provisions. But as I was going through the [ZONE_GIANT_MASTS_CEMETERY|Elephant Mast Graveyard]...what? You say that's in the completely wrong direction? Impossible you say?\n\nWell I'd like to see how you'd manage when you've drunk two barrels of wine, and then lost your way, and you're surrounded by spirits. I bet you'd run for your life as well! How do I get to this spirit-infested place again? It'll be a miracle if I ever find the cart again!
Sys426687_szquest_complete_detailIhr seid wirklich meine Rettung!\n\nWisst Ihr, dass mein Boss sehr mächtig ist? Kein Piratenkapitän wagt es, sich mit ihm anzulegen. Sie halten sich alle zurück, da sie seinen Zorn fürchten. Man könnte sagen, er ist derjenige, der hier alles beherrscht. Aber von mir wisst Ihr das nicht, verstanden?\n\nWenn er wüsste, dass ich betrunken war und mich verlaufen habe, dann würde er mich sicherlich zu einen Kollegen der Geister machen! Glück gehabt! Wirklich Glück gehabt!Oh, you're my savior!\n\nYou realize, my boss is quite a powerful character. Not even a pirate captain would dare stand up to him. They keep their distance, they're that afraid of his temper. You could say that he's the one who's really in charge here. But you didn't hear that from me, understand?\n\nIf he'd found out I was drunk and had gotten lost...I'd have ended up joining the spirits myself! That was a close call! Seriously lucky!
Sys426687_szquest_descBringt den Proviant zurück, der im [ZONE_GIANT_MASTS_CEMETERY|Schiffsfriedhof der Riesenmasten] zurück gelassen wurde.Retrieve the provisions that were left in the [ZONE_GIANT_MASTS_CEMETERY|Elephant Mast Graveyard].
Sys426687_szquest_uncomplete_detailWenn das mein Boss erfährt, wird er mich erledigen ...If the chief finds out, he'll kill me...