Database

keystring	es	eneu
Sys426687_name	Cómo es que...	How come...
Sys426687_szquest_accept_detail	¡Maldición! ¡No miréis con esa cara de indignación! ¿Acaso no sabéis lo que ha ocurrido?\n\n(Dejáis claro que no lo queréis saber pero vuestro interlocutor sigue hablando de todas formas).\n\nYo trabajo en la taberna [ZONE_WASTE_BOATHOUSE_BAR\|Restos del naufragio] y ayer les traje a los piratas Shotak una carga de provisiones, pero resulta que el flete fue a [ZONE_GIANT_MASTS_CEMETERY\|Cementerio Naval de los Mástiles Gigantes] a... ¿qué? ¿Que está en la otra dirección y que no puede ser?\n\nYa me gustaría veros a vos, rodeado de espíritus, perdido y habiéndoos metido dos barriles de vino entre pecho y espada. También pondríais pies en polvorosa, ¿o no? Ahora, ¿cómo hago para volver a ese lugar infestado de epíritus? Si recupero ese carro, será un auténtico milagro.	Oh god! Don't look so mad! What is it then? What happened?\n\n(You make it clear that you don't want to know, but your companion talks on regardless.)\n\nI work in the [ZONE_WASTE_BOATHOUSE_BAR\|Creaking Wreck] and yesterday I was bringing the Shotak Pirates some provisions. But as I was going through the [ZONE_GIANT_MASTS_CEMETERY\|Elephant Mast Graveyard]...what? You say that's in the completely wrong direction? Impossible you say?\n\nWell I'd like to see how you'd manage when you've drunk two barrels of wine, and then lost your way, and you're surrounded by spirits. I bet you'd run for your life as well! How do I get to this spirit-infested place again? It'll be a miracle if I ever find the cart again!
Sys426687_szquest_complete_detail	¡Sois mi salvación!\n\n¿Sabíais que mi jefe es muy poderoso? Ningún capitán de piratas se atreve a meterse con él. Todos se echan para atrás porque temen su ira. Se podría decir que es el que manda por estos lados. Pero yo no os he dicho nada, ¿entendido?\n\n¡Si supiera que estaba borracho y me perdí, seguro que me convertiría en compañero de los espíritus! ¡Qué suerte he tenido, la verdad!	Oh, you're my savior!\n\nYou realize, my boss is quite a powerful character. Not even a pirate captain would dare stand up to him. They keep their distance, they're that afraid of his temper. You could say that he's the one who's really in charge here. But you didn't hear that from me, understand?\n\nIf he'd found out I was drunk and had gotten lost...I'd have ended up joining the spirits myself! That was a close call! Seriously lucky!
Sys426687_szquest_desc	Recuperad las provisiones que quedaron abandonadas en el [ZONE_GIANT_MASTS_CEMETERY\|Cementerio Naval de los Mástiles Gigantes].	Retrieve the provisions that were left in the [ZONE_GIANT_MASTS_CEMETERY\|Elephant Mast Graveyard].
Sys426687_szquest_uncomplete_detail	Si se entera mi jefe, estoy perdido...	If the chief finds out, he'll kill me...