Database

keystring	fr	eneu
Sys426691_name	La puissance des flots	The Power of the Lake
Sys426691_szquest_accept_detail	L'<CY>insigne runique</CY> sur le corps des membres de ma tribu indique qu'ils n'ont pas été abandonnés par la force vitale qui alimente cette terre. Ils ne peuvent être réveillés qu'à l'aide de l'<CY>Essence absolue</CY>.\n\nLe sol de la Mer des [107937\|Esprit de l'eau instable] abrite une terre ancestrale et fertile. Cette terre contient des [<S>123045\|Cristaux d'esprit de la terre]. Ces cristaux permettent de retarder les métamorphoses, mais... Il se dit que les [107937\|Esprit de l'eau instable] aussi ont été victimes de quelque chose. Redoublez donc de vigilance.\n\nVous êtes la seule personne qui puisse nous aider.	The <CY>runic symbols</CY> on the bodies of the tribe members indicates that they have not yet been abandoned by the life force the earth provides. They can only be awoken with the help of <CY>pure essence</CY>.\n\nThe soil at the bottom of the lake belonging to the [<S>107937\|Unstable Water Spirits] is ancient and fertile. The soil contains [<S>123045\|Earth Crystals]. These crystals can temporarily prevent the changes, but... One hears tell that something has befallen the [<S>107937\|Unstable Water Spirits]. So be on your guard!\n\nYou're the only person I can call on for help.
Sys426691_szquest_complete_detail	Je vous remercie de votre aide ! Tout au moins pouvons-nous ainsi mettre un frein momentané au chaos engendré par les [<S>107938\|Esprits de la Terre des marais]. Cela nous offre un petit répit pendant lequel retrouver la Force vitale !\n\nLa puissance de la Source de vitalité est gigantesque et son impact sur les autres tribus est considérable. Mais il y a encore et toujours des <CY>hommes avides et inconscients qui veulent se servir de cette puissance</CY>. Ils ont déjà causé tant de mal inutilement...\n\nMais cela ne vous concerne pas. C'est notre épreuve, pas la vôtre...	Thank you for your help! At least this way we'll be able to hold back the chaos unleashed by the [<S>107938\|Swamp Earth Spirits], at least for a short while. We've won a little time to find the life force again!\n\nThe power of the source of the life force is immense, as is the influence it has on the other tribes. But there will always be <CY>greedy and ignorant humans who want to abuse this power</CY>. They have needlessly caused unimaginable suffering...\n\nBut that has nothing to do with you. It is our ordeal, not yours...
Sys426691_szquest_desc	Rendez-vous à la mer des esprits de l'eau et cherchez les [<S>123045\|Cristaux d'esprit de la terre] purs.	Go to the Water Spirits' lake and look for the pure [<S>123045\|Earth Crystals].
Sys426691_szquest_uncomplete_detail	Toutes les tribus ont leurs propres soucis, mais la disparition de la Force vitale menace les trois à la fois.	Every tribe has its own problems, but the disappearing life force threatens all three tribes equally.