Database

keystring	es	eneu
SC_426693_01	Estoy aquí en representación del capitán Will...	I'm here as Captain Will's representative...
SC_426693_02	¿[SC_PIRATE_ERIC\|Piratas de Ailic]? \n\nOs doy la bienvenida a la [ZONE_LYORD_STRONGHOLD\|Fortaleza de Leorden]. Soy vuestro anfitrión. Claramente habéis asumido muchos esfuerzos para llegar hasta aquí. Ahora ya no tenéis nada más que temer.\n\n[122815\|Maestro escriba Jann] desea que no os falte de nada. Haré todo cuando esté en mi mano para garantizar vuestra seguridad.	[SC_PIRATE_ERIC\|Ailic's Pirates]? \n\nI welcome you to the [ZONE_LYORD_STRONGHOLD\|Leorden Stronghold]. I am your host. You've obviously gone to great lengths to get here. Now you have nothing more to fear.\n\n[122815\|Scriptmaster Jann] doesn't want you to go without anything. I will do everything in my powers to make sure you are safe.
Sys426693_name	Hacer una visita	Paying One's Respects
Sys426693_szquest_accept_detail	Esta zona está controlada por [123184\|Leorden] y los [SC_PIRATE_STARK\|Piratas Shotak]. Pero no es ningún secreto que se sirven de negocios turbios para mantener el orden en esta enorme fortaleza.\n\nEso quiere decir que no deberíamos fiarnos de esta gente. Pero este es un caso de emergencia. Si uno busca un lugar para establecerse, también tiene que estar dispuesto a pagar un precio por él.	This area is controlled by [123184\|Leorden] and the [SC_PIRATE_STARK\|Shotak Pirates]. But it's no great secret that they're only able to keep order in this massive fortress with the aid of shady dealings.\n\nAll of which means that we should be very wary of them. However this is an emergency. When looking for a place to rest, you simply have to be prepared to pay a certain price.
Sys426693_szquest_complete_detail	Los [SC_PIRATE_ERIC\|Piratas de Ailic] se han forjado una reputación importante últimamente. Ya oí hablar de vos hace mucho tiempo y estaba esperando a que vinieseis personalmente a vernos.\n\nNo tengáis miedo, amigo, aquí estáis a salvo. Relajaos y descansad en mi fortaleza.	[SC_PIRATE_ERIC\|Ailic's Pirates] have managed to earn themselves a fearsome reputation in a very short space of time. I first heard about you some time ago and have been wondering when you might pay us a visit.\n\nHave no fear, my friend, you're safe here. Relax and gather your strength in my stronghold.
Sys426693_szquest_desc	Haced una visita al señor del lugar, [123184\|Leorden], de los [SC_PIRATE_STARK\|Piratas Shotak], en nombre de los [SC_PIRATE_ERIC\|Piratas de Ailic].	Pay your respects to [123184\|Leorden] of the [SC_PIRATE_STARK\|Shotak Pirates] on behalf of [SC_PIRATE_ERIC\|Ailic's Pirates].
Sys426693_szquest_uncomplete_detail	¿Por qué puerta trasera os habéis colado, piratas? ¿Acaso no sabéis lo que es la sinceridad?	Which trapdoor did you pirates sneak in through? Don't you understand the meaning of the word honor?