Database

keystring	pl	eneu
SC_426693_01	Reprezentuję tu Kapitana Willa...	I'm here as Captain Will's representative...
SC_426693_02	[SC_PIRATE_ERIC\|Piraci Ailica]? \n\nSerdecznie cię witam w [ZONE_LYORD_STRONGHOLD\|Twierdzy Leorden]. Jestem twoim gospodarzem. Pewnie zadałeś sobie sporo wysiłku, aby tu dotrzeć. Teraz już nie masz się czego obawiać.\n\n[122815\|Mistrz Pióra Jann] chce, żeby ci niczego nie brakowało. Zrobię wszystko co w mojej mocy, aby zadbać o twoje bezpieczeństwo.	[SC_PIRATE_ERIC\|Ailic's Pirates]? \n\nI welcome you to the [ZONE_LYORD_STRONGHOLD\|Leorden Stronghold]. I am your host. You've obviously gone to great lengths to get here. Now you have nothing more to fear.\n\n[122815\|Scriptmaster Jann] doesn't want you to go without anything. I will do everything in my powers to make sure you are safe.
Sys426693_name	Złożenie wizyty	Paying One's Respects
Sys426693_szquest_accept_detail	Ten obszar tu jest kontrolowany przez [123184\|Leordena] i [SC_PIRATE_STARK\|Piratów Shotak]. Nie jest przecież tajemnicą, że utrzymują oni porządek w tej potężnej twierdzy tylko przy użyciu podejrzanych interesów.\n\nTo znaczy, że powinniśmy się wystrzegać tych ludzi. Jednak to jest nagły przypadek. Kiedy szuka się miejsca do zamieszkania, trzeba po prostu zapłacić pewną cenę.	This area is controlled by [123184\|Leorden] and the [SC_PIRATE_STARK\|Shotak Pirates]. But it's no great secret that they're only able to keep order in this massive fortress with the aid of shady dealings.\n\nAll of which means that we should be very wary of them. However this is an emergency. When looking for a place to rest, you simply have to be prepared to pay a certain price.
Sys426693_szquest_complete_detail	[SC_PIRATE_ERIC\|Piraci Ailica] wyrobili sobie w krótkim czasie wyjątkową reputację. Już dawno słyszałem o tobie i czekałem na twoje osobiste przybycie.\n\nNie bój się, mój przyjacielu, tutaj jesteś bezpieczny. Odpocznij w mojej twierdzy.	[SC_PIRATE_ERIC\|Ailic's Pirates] have managed to earn themselves a fearsome reputation in a very short space of time. I first heard about you some time ago and have been wondering when you might pay us a visit.\n\nHave no fear, my friend, you're safe here. Relax and gather your strength in my stronghold.
Sys426693_szquest_desc	Złóż wizytę tutejszemu przywódcy [123184\|Leordenowi] [SC_PIRATE_STARK\|Piratów Shotak] w imieniu [SC_PIRATE_ERIC\|Piratów Ailica].	Pay your respects to [123184\|Leorden] of the [SC_PIRATE_STARK\|Shotak Pirates] on behalf of [SC_PIRATE_ERIC\|Ailic's Pirates].
Sys426693_szquest_uncomplete_detail	Którymi tylnymi drzwiami wpuściłeś tu piratów? Nie wiesz, co to szczerość?	Which trapdoor did you pirates sneak in through? Don't you understand the meaning of the word honor?