• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringfreneu
Sys426695_nameExpulsion des Pirates FrankoEvicting the Franko Pirates
Sys426695_szquest_accept_detailComme vous l'avez sûrement déjà constaté, le [ZONE_LYORD_STRONGHOLD|Fort de Leorden] grouille de Pirates Franko. Personne ne sait ce qu'ils font là. Mais s'ils deviennent trop forts, il faudra rétablir l'équilibre entre les différentes factions.\n\nDans le [ZONE_LYORD_STRONGHOLD|Fort de Leorden], tout passe par le commerce et les marchés. Nous ne pouvons pas y mettre notre nez. Mais vous vous êtes déjà révélé d'une aide précieuse.\n\nPourriez-vous infliger une bonne leçon au [SC_PIRATE_FRANK|Pirates Franko] ? Montrez-leur de quel bois les Pirates d'Ailic se chauffent pour que ces fauteurs de trouble nous laissent en paix. Dès que vous aurez rempli cette mission, votre capitaine devrait pouvoir s'installer ici sans problème.As you've no doubt already seen, the [ZONE_LYORD_STRONGHOLD|Leorden Stronghold] is absolutely full of Franko Pirates. No one knows what they're planning here. But should they get too strong, the balance of power between the various factions will need to be restored.\n\nWe're reliant on trade in the [ZONE_LYORD_STRONGHOLD|Leorden Stronghold]. We can't get involved there. But you've already helped us a lot.\n\nCould you teach the [SC_PIRATE_FRANK|Franko Pirates] a lesson for us? Show them who the Ailic's Pirates are, so we won't have to suffer these troublemakers any longer. Once you've managed that, your captain will be able to rest here at ease.
Sys426695_szquest_complete_detailIls se servent de nos forces pour combattre une autre puissance et pouvoir prétendre qu'ils restent neutres.\n\nVoilà les risques quand on fait un marché avec les Pirates Shotak. Nous allons maintenant être plus exposés aux attaques sur l'île. Les différents groupes de pirates finiront par nous attaquer de tous les côtés.\n\nMais peu importe ! La priorité pour le moment, c'est de nous occuper de [123189|M. Figg].They use our muscle power to fight others, and then claim that they themselves are neutral.\n\nWell, that's what happens when you arrange deals with the Shotak Pirates. It'll leave us more open to attack on the island. At some point we're going to find ourselves under assault from all sides from the various pirate groups.\n\nBut what the heck! For the time being we need to look after [123189|Mr. Figg].
Sys426695_szquest_descLes [SC_PIRATE_STARK|Pirates Shotak] veulent que les Pirates d'Ailic attaquent les [<S>108186|Guérilleros des marais]. Une fois que vous vous en serez occupé, retournez voir [123175|Will Kanches].The [SC_PIRATE_STARK|Shotak Pirates] want Ailic's Pirates to attack the [<S>108186|Swamp Guerrillas]. Once you've done that, return to [123175|Will Kanches].
Sys426695_szquest_uncomplete_detailIls veulent se servir de nos forces ? Les Pirates Shotak n'ont très certainement pas que cela en tête.They want to use our strength? The Shotak Pirates' intentions surely can't be that simple.