Database

keystring	fr	eneu
Sys426698_name	Une situation préoccupante	A Forbidding Situation
Sys426698_szquest_accept_detail	[123184\|Leorden] nous a averti de ne pas accorder trop de confiance à la Corsaire rouge. Elle nous trahirait tôt ou tard. Apparemment, ces deux-là se connaissent déjà bien. Nous sommes de toute façon observés depuis longtemps. Qu'en dites-vous ?\n\nPour commencer, nous devons informer [123179\|Paga]. Si le [ZONE_LYORD_STRONGHOLD\|Fort de Leorden] tombe aux mains des étrangers, elle comptera certainement parmi leurs ennemis.\n\nPour autant que je sache, elle se repose actuellement dans un petit refuge, dans le sud. Allez-y et informez-la des derniers évènements.	[123184\|Leorden] warned us not to place too much faith in the Red Corsair. Sooner or later she is bound to betray us. Apparently they've already had dealings with one another. And we've been under observation for some time now. What do you think?\n\nFirst of all, we need to inform [123179\|Paga]. If the [ZONE_LYORD_STRONGHOLD\|Leorden Stronghold] wants to rid itself of the strangers, then she is guaranteed to count amongst its enemies.\n\nAs far as I know she's currently resting in a small cabin to the south. Please, go and tell her about the latest events.
Sys426698_szquest_complete_detail	Cette vermine de [123184\|Leorden] me menace ? Il va devoir trouver mieux. Il a seulement peur que quelqu'un essayer encore de lui piller ses trésors, ce misérable petit vaurien.\n\nMais j'ai passé bien plus d'années en mer que vous, sans parler de tous les dangers que j'ai surmontés. Pourquoi devriez-vous vous inquiéter pour moi ? C'est ridicule !	That wretch [123184\|Leorden] wants to threaten me? He'll have to think of something better than that. He's only worried that someone will loot his treasures again, that narrow-minded old codger.\n\nBut my years at sea outnumber yours by a long shot, to say nothing of the dangers I've lived through. Why should you be worried about me? That's ludicrous!
Sys426698_szquest_desc	[123175\|Will Kanches] est inquiet car [123179\|Paga] pourrait être attaquée lors de son arrivée dans le Fort. Allez dans un petit refuge dans le sud et rendez-lui visite.	[123175\|Will Kanches] is worried that [123179\|Paga] might be attacked when she arrives in the stronghold. Go to a small cabin in the south and look for her.
Sys426698_szquest_uncomplete_detail	Le danger fait partie de mon quotidien.	Danger is part and parcel of my daily life.