result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys426709_name | Sol hecho añicos | Splintered Sun |
| Sys426709_szquest_accept_detail | Todo parece indicar que [123179|Paga] ha sido gravemente herido. \n\nPero no podemos hacer nada, por el momento tenemos que emprender el camino de vuelta a la [ZONE_LYORD_STRONGHOLD|Fortaleza de Leorden]. Llevadle estas tres partes a [123173|Tannard], que se encuentra allí, y pedidle que las una para crear el [243087|Amuleto del sol].\n\nDe todo lo demás ya nos ocuparemos más adelante. | Looks like [123179|Paga] was hit badly.\n\nBut there's nothing we can do, for the time being we have to head back to the [ZONE_LYORD_STRONGHOLD|Leorden Stronghold]. Bring these three pieces to [123173|Tannard] in the [ZONE_LYORD_STRONGHOLD|Leorden Stronghold]. Ask him to reassemble thing into the [243087|Sun Amulet].\n\nWe'll deal with the other business later. |
| Sys426709_szquest_complete_detail | Claramente, esta piedra es parte del amuleto. Estas partes están elaboradas con gran habilidad. Pero la restauración no debería super mayor problema.\n\n(A [123173|Tannard] le brilla la mirada).\n\nDádmelo. Esto es pan comido. | This stone obviously belongs to the amulet. The pieces are extremely ornate. Nevertheless, piecing them back together should be a piece of cake.\n\n([123173|Tannard's] eyes are all agleam.)\n\nGive it to me. It'll be child's play for me. |
| Sys426709_szquest_desc | Llevadle a [123173|Tannard] el [243080|Hemisferio izquierdo del sol], el [243081|Hemisferio derecho del sol] y el [243082|Núcleo del sol] a la [ZONE_LYORD_STRONGHOLD|Fortaleza de Leorden] y pedidle que restablezca el [243087|Amuleto del sol]. | Bring the [243080|Left Solar Hemisphere], the [243081|Right Solar Hemisphere] and the [243082|Sun Core] to [123173|Tannard] in the [ZONE_LYORD_STRONGHOLD|Leorden Stronghold]. Ask him to reassemble the [243087|Sun Amulet]. |
| Sys426709_szquest_uncomplete_detail | ¿No falta una pieza? | Isn't there a piece missing? |