Database

keystring	de	eneu
SC_426711_1	Sind Körper und Erinnerung wiederhergestellt?	Are mind and body back to normal?
SC_426711_2	Glaubt mir, es ist eine schreckliche Erfahrung, wenn man miterleben muss, wie sich der eigene Körper allmählich in einen Baum verwandelt. Die Atmung wird immer schwächer und man verliert die Fähigkeit zu denken. Ich möchte all dies am liebsten verdrängen, doch die Erinnerung daran ist einfach zu grauenvoll.\n\nAlles andere ist größtenteils wiederhergestellt. Ob ich Teile meiner Erinnerungen tatsächlich verloren habe, ist nicht weiter wichtig. Wahrscheinlich kann ich darauf verzichten.	Believe me, it's a terrible ordeal to live through, having your own body gradually transform into a tree. Your breathing becomes ever shallower, and you lose the ability to think straight. I'd like to forget about it all, but the memory is simply too harrowing.\n\nEverything else is pretty much back to normal. Whether or not I've lost some of my memories isn't really important. I guess I can do without them.
SC_426711_3	Wie kommt es, dass Ihr auf dieser Insel seid?	What brings you to this island?
SC_426711_4	Als ich von der [ZONE_TATURIN_GULF\|Tergothenbucht] aufbrach, wollte ich jemanden finden. Ein paar alte ... Freunde. Diese Freunde galten auf den Meeren als ziemlich einflussreich und mächtig. Doch nachdem ich sie getroffen hatte, wurde mir klar, dass etwas Übernatürliches geschehen sein musste. \n\nEs ist eine lange Geschichte. Vielleicht genügt es, wenn ich sage, dass ich im Auftrag der Schwarzsegel-Piraten hier bin. Wir hatten den Plan, mit [SC_KIDSTREATURE\|Kidds verstecktem Schatz] den Schwarzsegel-Piraten zu neuem Ruhm zu verhelfen. Außerdem verfolge ich auch ein persönliches Anliegen. Denn ich suche nach einem Kind.	When I set off for [ZONE_TATURIN_GULF\|Tergothen Bay] I was looking for someone. A few old...friends. These friends were considered very influential and powerful people on the seven seas. But once I met them, I realized something supernatural must have happened.\n\nIt's a long story. Perhaps it'd be enough if I said I'm here at the behest of the Black Sail Pirates. Our plan was to earn new fame and glory for the Black Sail Pirates with [SC_KIDSTREATURE\|Kidd's Hidden Treasure]. And I have my own reasons...I'm on the hunt for a child.
SC_426711_5	Einem Kind?	A child?
SC_426711_6	Es wird von einem Kind gesprochen, doch ich habe es noch nie gesehen. Tatsächlich soll die gesuchte Person nur ein wenig jünger sein als Will ... Mehr sage ich nicht dazu. Alles andere ist meine persönliche Angelegenheit. \n\nDennoch freut es mich, dass Ihr nun auf dieser Insel seid. Das gibt mir die Hoffnung, dass ich meinen Plan tatsächlich verwirklichen kann.	They say it's a child, though I've never seen it. The person I'm looking for is supposed to be a big younger than Will...but that's all I'm going to say. The rest is my personal matter.\n\nNevertheless, I'm very happy to see you on the island. There's real hope now that I can carry out my plan.
Sys426711_name	In dieser Zeit ...	In the Interim...
Sys426711_szquest_accept_detail	Das fällt mir nicht leicht zu sagen, aber meine Erinnerung ist irgendwie verschwommen. Doch in dieser Zeit ist wirklich viel geschehen. Ihr seid bestimmt neugierig mehr von mir zu erfahren. \n\nLasst uns miteinander anstoßen und dann erzähle ich Euch, was mir in dieser Zeit so alles passiert ist.	I hate to have to admit it, but my memory is somehow hazy. But a lot happened in the interim. I'm sure you're curious to learn a little more from me.\n\nLet's have a drink and I'll tell you everything that happened.
Sys426711_szquest_complete_detail	In dieser Zeit ist so viel passiert?\n\nNatürlich haben wir in Bezug auf die Legenden etwas gezögert, doch die Komponenten zeigen, dass es [SC_KIDSTREATURE\|Kidds versteckten Schatz] tatsächlich geben könnte. Aber für die Erfüllung großer Wünsche muss man auch einen hohen Preis zahlen. Davon bin ich überzeugt.	Has so much really happened?\n\nOf course, we were a little hesitant as far as the legends go, but the components show that [SC_KIDSTREATURE\|Kidd's Hidden Treasure] might truly exist. But fulfilling bigger wishes will demand a greater price. Of that I'm sure.
Sys426711_szquest_desc	Hört Euch an, was [123189\|Herr Figg] zu erzählen hat.	Listen to what [123189\|Mr. Figg] has to say.