Database

keystring	fr	eneu
SC_426712_1	Sur ordre du capitaine, je dois...	By order of the captain, I should...
SC_426712_2	... rapporter l'[243087\|Amulette solaire] et la [243011\|Dent de la nouvelle lune] ?\n\nMais...\n\nLa corsaire rouge s'en est déjà débarrassé. Oh, non. Elle m'a mené en bateau...	...bring the [243087\|Sun Amulet] and [243011\|New Moon Tooth]?\n\nBut...\n\nthe Red Corsair already brought them. Oh, no! She betrayed me...
SC_426712_3	Comment ça ?	How?
SC_426712_4	Je croyais qu'elle était avec vous. Je pensais donc qu'elle vous apporterait ces objets. Mais maintenant, il semblerait bien qu'elle ait pris la poudre d'escampette.\n\nComment ai-je pu être si naïf...	I thought she was one of you! That's why I thought she would bring the items. But now everything points to her having stolen them.\n\nHow could I have been so careless...
Sys426712_name	L'étape suivante	Flown the Nest
Sys426712_szquest_accept_detail	Je crois que nous devrions parler de tout cela avec [123179\|Paga]. Elle tient beaucoup à ce dernier trésor caché.\n\nJ'ai caché la [243011\|Dent de la nouvelle lune] ailleurs. Rendez visite à [123173\|Tannard] pour savoir s'il a déjà assemblé l'[243087\|Amulette solaire].	I think we should talk to [123179\|Paga] about these things. She is a staunch adherent of the final secret treasure.\n\nI've moved the [243011\|New Moon Tooth] elsewhere. Go and see [123173\|Tannard] and find out whether he has already assembled the [243087\|Sun Amulet].
Sys426712_szquest_complete_detail	Comment peut-on être aussi idiot ? Pourquoi aller se mettre dans un tel pétrin ?\n\nTout cela ne fait pas partie de nos buts initiaux, mais on ne peut pas la laisser faire, si ?\n\n(Le visage de [123188\|Will Kanches] reflète une inquiétude extrême.)	How can anyone be so stupid? Why would anyone put themselves in such great danger?\n\nThese things certainly aren't part of our original aim, but we can't allow them bring it to its conclusion, can we?\n\n([123188\|Will Kanches] makes a very anxious face.)
Sys426712_szquest_desc	Allez voir [123173\|Tannard] et rapportez l'[243087\|Amulette solaire] ainsi que la [243011\|Dent de la nouvelle lune].	Go to [123173\|Tannard] and get the [243087\|Sun Amulet] and the [243011\|New Moon Tooth].
Sys426712_szquest_uncomplete_detail	Capitaine Will ?	Captain Will?