Database

keystring	fr	eneu
Sys426718_name	L'énigme du vieux navire	The Enigma of the Old Ship
Sys426718_szquest_accept_detail	Mettons ce temps à profit pour continuer notre exploration du [ZONE_GIANT_MASTS_CEMETERY\|Cimetière des mâts géants], d'accord ?\n\nLe capitaine a déclaré que cet endroit est soit maudit, soit béni. Je suis exactement du même avis. Si nous arrivons à récupérer quelques reliques des épaves, alors cela nous fera autant d'indices pour nous permettre d'avancer nos recherches. J'espère sincèrement que j'arriverai un jour à réunir toutes les pièces de ce puzzle.	Let's use this time to carry on investigating the [ZONE_GIANT_MASTS_CEMETERY\|Elephant Mast Graveyard], shall we?\n\nThe captain said this place is either cursed or consecrated. I think he's right. If we can uncover just a few more remnants from the shipwrecks, we'll have even more for our research. I hope that I'll be able to put all the pieces of this jigsaw together, some day.
Sys426718_szquest_complete_detail	Les coffres que l'on voit ici sont remplis d'empreintes. Il va me falloir du temps d'analyse avant d'en tirer quoi que ce soit de valable pour nos recherches.\n\nNe me croyez pas trop avide ! Je crains juste qu'un beau jour, le vent ne finisse par réduire ces trésors en poussière...\n\n(Le visage rougeaud de [123032\|Novofèxe] s'éclaircit pour laisser place à un grand sourire.)	The chests here are full of rubbings. It'll take me a long time to get them into a state where we have something useful for our research.\n\nDon't think me greedy! I'm just worried that these treasures might one day be destroyed by the wind...\n\n([123032\|Novofex's] face screws up as he laughs.)
Sys426718_szquest_desc	Recherchez des indices dans les [<S>123033\|Vieilles épaves] qui jonchent le [ZONE_GIANT_MASTS_CEMETERY\|Cimetière des mâts géants].	Search the [<S>123033\|Old Wrecks] strewn around the [ZONE_GIANT_MASTS_CEMETERY\|Elephant Mast Graveyard] for clues.
Sys426718_szquest_uncomplete_detail	Trouvez les [<S>123033\|Vieilles épaves]. Je suis convaincu qu'ils nous livreront des indices sur une époque révolue.	Find the [<S>123033\|Old Wrecks]. I'm sure they'll be able to provide clues to the past.