Database

keystring	pl	eneu
Sys426718_name	Zagadka Starego Statku	The Enigma of the Old Ship
Sys426718_szquest_accept_detail	Wykorzystajmy czas na kontynuację badań na [ZONE_GIANT_MASTS_CEMETERY\|Cmentarzysko Monstrualnych Masztów], dobrze?\n\nDowódca powiedział, że to miejsce jest albo przeklęte, albo pobłogosławione. Ja też tak uważam. Jeśli wygrzebiemy z wraku jeszcze kilka pozostałości, zyskamy dodatkowe wskazówki przydatne w badaniach. Mam nadzieję, że pewnego dnia ułożę wszystkie puzzle do tej układanki.	Let's use this time to carry on investigating the [ZONE_GIANT_MASTS_CEMETERY\|Elephant Mast Graveyard], shall we?\n\nThe captain said this place is either cursed or consecrated. I think he's right. If we can uncover just a few more remnants from the shipwrecks, we'll have even more for our research. I hope that I'll be able to put all the pieces of this jigsaw together, some day.
Sys426718_szquest_complete_detail	Te skrzynie są wypełnione odbitkami. Muszę jednak gruntownie je przejrzeć, by znaleźć coś wartościowego do naszych badań.\n\nNie uważaj mnie za chciwca! Boję się po prostu, że te skarby pewnego dnia wywietrzeją na skutek działania wiatru...\n\n(Czerwona twarz [123032\|Nowofexa] rozciaga się w uśmiechu.)	The chests here are full of rubbings. It'll take me a long time to get them into a state where we have something useful for our research.\n\nDon't think me greedy! I'm just worried that these treasures might one day be destroyed by the wind...\n\n([123032\|Novofex's] face screws up as he laughs.)
Sys426718_szquest_desc	W [123033\|Starym Wraku] poszukaj wskazówek, porozrzucanych po [ZONE_GIANT_MASTS_CEMETERY\|Cmentarzysku Monstrualnych Masztów].	Search the [<S>123033\|Old Wrecks] strewn around the [ZONE_GIANT_MASTS_CEMETERY\|Elephant Mast Graveyard] for clues.
Sys426718_szquest_uncomplete_detail	Odszukaj [123033\|Stary Wrak]. Jestem pewien, że jest tam więcej wskazówek na temat przeszłości.	Find the [<S>123033\|Old Wrecks]. I'm sure they'll be able to provide clues to the past.