Database

keystring	fr	eneu
Sys426719_name	Paroles, paroles	Nothing But Hot Air
Sys426719_szquest_accept_detail	Hé... par ici ! Par ici !\n\n(Il vous fait signe de le rejoindre.)\n\nHaha ! Vous revoilà ! Vous êtes venu pour enfin dénicher le trésor, non ? Il arrive toujours plus de monde à l'[ZONE_WASTE_BOATHOUSE_BAR\|Épave grinçante]. Tous veulent rejoindre le [ZONE_GIANT_MASTS_CEMETERY\|Cimetière des mâts géants] pour y trouver le trésor. Lorsque le moment sera propice, nous allons nous y faufiler et nous emparer du trésor.\n\nPrenez les devants et chassez les [107941\|Esprit de matelot maléfique] du [ZONE_GIANT_MASTS_CEMETERY\|Cimetière des mâts géants]. Pendant ce temps, je vais continuer mes préparatifs. Une fois la machine terminée, nous pourrons enfin nous lancer dans la chasse au trésor !	Hey! Over here! Over here!\n\n(He waves you over.)\n\nHaha! You're back again! You're here today to dig for treasure, am I right? There are more and more people coming to the [ZONE_WASTE_BOATHOUSE_BAR\|Sign of the Creaking Wreck]. They all want to go to the [ZONE_GIANT_MASTS_CEMETERY\|Elephant Mast Graveyard] to hunt for treasure. When the time's ripe, we'll sneak in there and grab the treasure for ourselves!\n\nFirst, head for the [ZONE_GIANT_MASTS_CEMETERY\|Elephant Mast Graveyard] and drive out the [<S>107941\|Evil Sailor Spirits] there. I'll continue making plans. When the machine's ready, we can set off on the search for treasure!
Sys426719_szquest_complete_detail	(Vous lui demandez quand il compte enfin se joindre à la chasse au trésor.)\n\nBientôt, bientôt ! Il me faut juste attendre que la machine soit finie, après quoi, je me mettrai également à chercher !\n\n(Vous lui demandez quand la machine sera enfin prête.)\n\nBientôt, très bientôt ! Un profane comme vous ne peut pas comprendre une telle machine. Il va falloir me faire confiance !	(You ask when he finally wants to get involved in the treasure hunt.)\n\nIn a moment! You need to wait until the machine is ready, then I can come searching too!\n\n(You ask when the machine will finally be ready.)\n\nYeah, yeah, soon! A layman like yourself can't understand a machine like this. You need to trust me!
Sys426719_szquest_desc	Rendez-vous dans le [ZONE_GIANT_MASTS_CEMETERY\|Cimetière des mâts géants] et chassez-en les [107941\|Esprit de matelot maléfique].	Go to the [ZONE_GIANT_MASTS_CEMETERY\|Elephant Mast Graveyard] and drive out the [<S>107941\|Evil Sailor Spirits].
Sys426719_szquest_uncomplete_detail	Vous devez accélérer la cadence ! Nous devons mettre à profit le temps que les autres passent en préparatifs pour prendre de l'avance.	Hurry up! Let's use the time while the others are getting ready, and take the first steps!