Database

keystring	de	eneu
Sys426722_name	Reparieren und Spazieren	Fixing for a Stroll
Sys426722_szquest_accept_detail	Ach! Dieser Ort sieht aus als wäre er zerstört worden ... Ach! Kommen die Nägel im Boden wieder raus?\n\n(Der alte Schreinermeister reibt sich seine Hüfte, blickt auf den Steg, der sich vor ihm erstreckt, und murmelt zu sich selbst.)\n\nDiese Stege wurden zwar gerade repariert, aber das Problem ist, dass sie schon sehr alt sind. Neben dem groben Piratenpack, das hier überall herumtrampelt, hinterlässt auch das feuchte Klima seine Spuren.\n\n(Der Alte klopft Euch auf die Schulter.)\n\nIhr seid es sicher leid, immer nur mit den Piraten zusammen zu sein. Nehmt Euch ein wenig Zeit und geht ein bisschen spazieren. Wenn Ihr einen Steg findet, dann repariert ihn für mich. Könnt Ihr das machen?	Bah! This place looks like a hurricane went through...bah! Are the nails coming out of the floor?\n\n(The old carpenter rubs his hip, looking at the walkways stretching out in front of him and murmuring to himself.)\n\nThese walkways have only just been repaired, but the problem is that they're so old. Aside from the packs of rough pirates trampling all over the show, the wet climate also leaves its mark.\n\n(The old man pats you on the shoulder.)\n\nYou're probably fed up with always hanging around with pirates, aren't you? Take a bit of time off, go for a walk. And if you find one of these walkways, repair it for me, would you?
Sys426722_szquest_complete_detail	Ihr habt alle Arbeiten erledigt!\n\nHabt Ihr das auch gesehen, als Ihr auf den Wegen herumspaziert seid? Diesen faszinierenden Gebirgszug, den strahlend blauen Himmel und das Wasser, auf dem sich das Sonnenlicht spiegelt?\n\nWenn dieser wunderschöne Ort durch die Menschen zerstört wird ... Ich mag gar nicht daran denken!	Have you done all the work?\n\nDid you notice it as you were walking along the walkways? The fascinating mountain chain? The glorious blue skies? The reflection of the sunlight on the water?\n\nIf this beautiful place is destroyed by people...I can't bear to even think about it!
Sys426722_szquest_desc	Führt für den alten Schreinermeister an einem kaputten Steg Reparaturen durch.	Repair one of the damaged walkways for the old carpenter.
Sys426722_szquest_uncomplete_detail	Als ich vor langer Zeit in den [ZONE_S_HURTEKKE_JUNGLE\|Dschungel von Hortek] gekommen bin, habe ich mich sofort in diese gewundenen Stege verliebt, die über den See führen. Seht, sie sind wie Kunstwerke!	When I came to the [ZONE_S_HURTEKKE_JUNGLE\|Jungle of Hortek], long, long ago, I fell in love with these twisted walkways leading out over the lake. Just look at them, they're works of art!