Database

keystring	es	eneu
Sys426722_name	Reparar y dar un paseo	Fixing for a Stroll
Sys426722_szquest_accept_detail	¡Boah! Pareciera que hubieran destrozado este lugar... ¡Ay! ¿Se están saliendo los clavos del suelo?\n\n(El viejo Maestro ebanista se frota la cadera, mira la pasarela que se extiende ante él y murmura para sí).\n\nEstas pasarelas están recién reparadas, pero el problema es que ya son muy viejas. Además de los garrulos de los piratas que lo pisotean todo, también el clima húmedo hace de las suyas...\n\n(El anciano os toca en el hombro).\n\nSeguro que no os gusta nada eso de andar todo el día con piratas. Tomaos un poco de tiempo e id a dar una vuelta. Cuando encontréis una pasarela, reparadla por mí. ¿Podríais hacerme ese favor?	Bah! This place looks like a hurricane went through...bah! Are the nails coming out of the floor?\n\n(The old carpenter rubs his hip, looking at the walkways stretching out in front of him and murmuring to himself.)\n\nThese walkways have only just been repaired, but the problem is that they're so old. Aside from the packs of rough pirates trampling all over the show, the wet climate also leaves its mark.\n\n(The old man pats you on the shoulder.)\n\nYou're probably fed up with always hanging around with pirates, aren't you? Take a bit of time off, go for a walk. And if you find one of these walkways, repair it for me, would you?
Sys426722_szquest_complete_detail	¡Habéis completado todos los trabajos!\n\n¿Visteis esto cuando paseabais por los caminos? Ese tren en las montañas, el cielo azul celeste y el agua que refleja la luz del sol...\n\nSi los humanos llegasen a destrozar este lugar... ¡no quiero ni pensarlo!	Have you done all the work?\n\nDid you notice it as you were walking along the walkways? The fascinating mountain chain? The glorious blue skies? The reflection of the sunlight on the water?\n\nIf this beautiful place is destroyed by people...I can't bear to even think about it!
Sys426722_szquest_desc	Reparad una pasarela rota para el viejo maestro ebanista.	Repair one of the damaged walkways for the old carpenter.
Sys426722_szquest_uncomplete_detail	Cuando llegué a la [ZONE_S_HURTEKKE_JUNGLE\|Jungla de Hortec], hace mucho tiempo, me enamoré de inmediato de esta pasarela sinuosas que atraviesan el lago. ¡Mirad qué obras de arte!	When I came to the [ZONE_S_HURTEKKE_JUNGLE\|Jungle of Hortek], long, long ago, I fell in love with these twisted walkways leading out over the lake. Just look at them, they're works of art!